Tradutor / Translator / Traductor / Übersetzer / Traduttore / Traducteur / 翻訳者 / переводчик

sábado, 12 de junho de 2010

Dia dos Namorados poético


Olá! Hoje, 12 de junho de 2010, é uma data muito especial. Não só pelo muito comercialmente lembrado Dia dos Namorados, mas também porque completo 1 ano no twitter!! Oba!! Foram 74 tweets, 9 seguidores (oh, tristeza!), seguindo 44 pesoas em 365 dias.Mas não é sobre isso que quero falar hj. Vejam que seria um post só com números, ou seja, um poço chato. É sobre o Dia dos Namorados mesmo. Eu não tenho namorado, mas vou dar a todos uma inspiração bem romântica. Aliás, eu não, mas sim Carlos Drummond de Andrade, que normalmente vê o amor de forma objetiva, mas aqui faz uma bela reflexão e declaração histórica:

Balada do Amor através das Idades

Eu te gosto, você me gosta
desde tempos imemoriais.
Eu era grego, você troiana,
troiana mas não Helena.
Saí do cavalo de pau
para matar seu irmão.
Matei, brigámos, morremos.

Virei soldado romano,
perseguidor de cristãos.
Na porta da catacumba
encontrei-te novamente.
Mas quando vi você nua
caída na areia do circo
e o leão que vinha vindo,
dei um pulo desesperado
e o leão comeu nós dois.

Depois fui pirata mouro,
flagelo da Tripolitânia.
Toquei fogo na fragata
onde você se escondia
da fúria de meu bergantim.
Mas quando ia te pegar
e te fazer minha escrava,
você fez o sinal-da-cruz
e rasgou o peito a punhal...
Me suicidei também.

Depois (tempos mais amenos)
fui cortesão de Versailles,
espirituoso e devasso.
Você cismou de ser freira...
Pulei muro de convento
mas complicações políticas
nos levaram à guilhotina.

Hoje sou moço moderno,
remo, pulo, danço, boxo,
tenho dinheiro no banco.
Você é uma loura notável,
boxa, dança, pula, rema.
Seu pai é que não faz gosto.
Mas depois de mil peripécias,
eu, herói da Paramount,
te abraço, beijo e casamos.

Carlos Drummond de Andrade, in 'Alguma Poesia' 

Vale lembrar os filmes mais românticos já feitos, dar uma bela lembrança, declarar seu amor com a mais pura emoção ou apenas passar o dia com o ser amado. Beijos!

Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...