Tradutor / Translator / Traductor / Übersetzer / Traduttore / Traducteur / 翻訳者 / переводчик

terça-feira, 13 de novembro de 2012

A Bela, a Fera e o silêncio

The Beauty, the Beast and the silence


Tendo a honra de ser a única animação a ser indicada ao Oscar de Melhor Filme, “A Bela e a Fera” tornou-se uma obra-prima dentro do universo criado pelos Estúdios Disney desde o dia em que estreou, há exatos 21 anos. A história surgiu 250 anos antes, em 1740, saindo da imaginação de Gabrielle-Suzanne Barbot, também conhecida por Madame Villeneuve. Assim como a maioria dos contos de fada, “A Bela e a Fera” teve várias versões, inclusive uma escrita por um mestre do gênero, o também francês Charles Perrault.

“Beauty and the Beast” has the honor to be the only animation film to be ever nominated for a Best Picture Oscar. Since the day it premiered, exactly 21 years ago, it became a classic inside the Disney Studios universe. The story, however, appeared 250 years before, in 1740, coming from the imagination of Gabrielle-Suzanne Barbot, also known as Madame Villeneuve. Like só many fairy tales, “Beauty and the Beast” was adapted to the screen several times. One of these versions was even written by fairy-tale master Charles Perrault! 
Uma das mais famosas versões surgiu em 1946, pelas mãos do francês Jean Cocteau. Uma série com ares modernos surgiu na televisão em 1987, com a Bela interpretada por Linda Hamilton e transformada em advogada, e a Fera vivendo no esgoto e ganhando vida através do ator Ron Perlman. A versão da Disney, que vinha sendo planejada já há algum tempo, faturou dois Oscars em 1992, de Trilha Sonora e Melhor Canção Original. Ela também deu origem a alguns especiais para a TV no final da década de 1990, focando mais em Bela. Em 2012 uma nova série baseada no conto estreou e muitas outras produções, não apenas no cinema, já usaram como base esse conto de fadas.

One of the most famous versions was released in 1946 and directed by French artist Jean Cocteau. One TV series with a modern premiered on TV in 1987. In it, Belle was a lawyer played by Linda Hamilton and the Beast lived in the sewers and was played by Ron Perlman. The Disney version, in development for some time, won two Oscars in 1992: Best Musical Score and Original Song. The animation was also the origin of some TV specials that aired in the 1990s and focused in Belle. In 2012 another TV series based on the story premiered and many other artistic works, not only movies, were based in this fairy tale.
Considerando que, por exemplo, Cinderela já havia sido adaptada para o cinema em 1914 com Mary Pickford e antes ainda em 1899 pelas mãos de Georges Méliès, “A Bela e A Fera” foi um conto que bem que poderia ter sido adaptado muito antes em Hollywood e com certeza uma versão muda da história teria sido sensacional. Mas quem interpretaria as personagens?

Considering that, for instance, Cinderella was adapted to the screen in 1914 with Mary Pickford nad even before in 1899 by Georges Méliès, “Beauty and the Beast” could have been adapted into a Hollywood movie in the silent era in a sensational way. But who could play the characters?

A Bela: Como eu não conseguia me decidir, pedi ajuda aos leitores do blog que, por 14 votos a seis, escalaram Lillian Gish (1893-1993) para ser a Bela, uma amante de livros muito corajosa. Com sua beleza e fragilidade, Lillian era capaz de esconder a coragem que havia dentro dela, mas estava sempre pronta para usá-la para o bem de suas personagens.

Belle: Since I couldn't make up my mind, I asked my readers for help. They voted in a poll between Mary Pickford and Lillian Gish, and Lillian won with 14 votes against 6. Lillian Gish (1893-1993) is the perfect choice to play a very brave female hero who loves books. With her beauty and fragility, Lillian could hide the courage inside her, but she was always ready to use it to her character's sake.
A Fera: Quem além de Lon Chaney (1883-1930) poderia ser a Fera? Só o Homem de Mil Faces seria capaz de se transformar em uma criatura peluda e assustadora. Considerando que a Fera tem uma triste marca no passado que a deixou com a aparência de monstro, Lon destaca-se ainda mais como o cara certo para o papel.

Beast: Who eles besides Lon Chaney (1883-1930) could be the Beast? Only the Man of a Thousand Faces was able to become a hairy and scary creature. If you consider that the Beast has a sad past and a horrible event let him with the appearance of a monster, you know that Lon is indeed the right person for the role.
Gaston: O sofisticado rapaz apaixonado por bela deveria ser um galã e John Gilbert (1897-1936) mostra-se perfeito para o papel, considerando que ele até se apaixonou por Lillian Gish na vida real, sem ser correspondido. Não sei se Gilbert seria um bom vilão, mas um embate entre ele e Chaney seria épico!

Gaston: The fancy guy who is in love iwth Belle should be a swoon-worthy leading man. John Gilbert (1897-1936) is perfect for the role, because he was even in love iwth Lillian Gish in real life but his love was unrequited. I'm not sure if Gilbert would be a good villain, but a fight between him and Lon Chaney would be epic! 
Maurice (o pai da Bela): Depois de mutia reflexão, escolhi Spottiswoode Aitken (1886-1933) para ser o pai de Bela, e não apenas porque ele tem um nome interessante. Um de seus trabalhos mais famosos é como o rei da Babilônia em “Intolerância” (1916), filme que também tinha Lillian Gish no elenco. 

Maurice (Belle's father): After a lot of thought, I chose Spottiswoode Aitken (1886-1933) ot play Belle's father, and not only because he had an interesting name. One of his most famous roles was as the king of Babylon in “Intolerance” (1916), a film in which Gish also appeared.
Os objetos do castelo da Fera: Mesmo nos primórdios do cinema mudo, lá pela década de 1900, os cineastas já eram capazes de animar objetos através de efeitos especiais. Animar adoráveis xícaras, bules, relógios e armários não seria difícil, mas aqui eles certamente não seriam objetos cantantes. Nem falantes.

The objects in the Beast's castle: Even when the first movies were being made, in the 1900s, moviemakers were already able to animated objects through special effects. It wouldn't be difficult to animated lovely cups, teapots, clocks and closets, but in this version they certainly wouldn't be singing – nor talking – objects.
Os cenários dos filmes mudos nunca deixam a desejar e com certeza o castelo da Fera seria uma visão sensacional! Com a trilha sonora certa, seria um espetáculo dos primórdios do cinema! E vocês, que filme gostariam de ver transformado em película muda?

The sets in silent films are always a feast for the eyes and there is no doubt that the Beast's castle would be stunning! With the right soundtrck, it'd be a spectacle of early filmmaking! Is there any other movie you would like to see as a silent version?

14 comentários:

Cris •♥• disse...

Super acho muito lindo a historia e ate as nova versão e concordo de ser indicado ao Oscar um mega filme q vai ficar para as novas gerações
otimo de sua parte publicar algo tão legal e interessante parabéns
beijos

Regi disse...

Poxa Lê! Agora quero assistir essa versão de "A Bela e a Fera"! Apesar de ter votado em Mary Pickford, concordo que com Lillian Gish seria maravilhoso, sua delicadeza caberia totalmente no papel da Bela.

Rubi disse...

Um dos maiores clássicos da Disney, não? E achei interessante essa sua versão com Lon Chaney e John Gilbert no elenco. Eu, de fato não sei qual filme eu gostaria de transformar, em todo caso, pensarei nisso!

Beijos!

Suzane Weck disse...

Ola queridissima amiga,que bom lembrar esta obra prima de Disney.Excelente teu texto pois elucida muito á quem como eu não sabia muito á respeito sobre os antecedentes do filme.Adorei ler e tomar conhecimento de tuas informações.Beijus...SU

Suzane Weck disse...

Ola queridissima amiga,que bom lembrar esta obra prima de Disney.Excelente teu texto pois elucida muito á quem como eu não sabia muito á respeito sobre os antecedentes do filme.Adorei ler e tomar conhecimento de tuas informações.Beijus...SU

Iza disse...

É um dos meus contos prediletos. Lembro-me de assistir deitada no sofá quando era criança. Acho que Lilian seria perfeita para o papel de Bella. Ela era linda, delicada, corajosa e boa atriz. Amei seu post!!!
Beijos <3

P.S: Não sabia que era um conto tão antigo assim.

Iza disse...

Tenha um ótimo final de semana <3

Julia Mallet disse...

Ameeeeeeeeii teu blog, parabéns *-*
Seguindo, segue?
www.garotasmalvadask.blogspot.com
Beijinhos ;*

Julia Mallet disse...

Ameeeeeeeeii teu blog, parabéns *-*
Seguindo, segue?
www.garotasmalvadask.blogspot.com
Beijinhos ;*

Lohana M. M. disse...

Gostei muito do seu blog, e amo muito A Bela e a Fera e consequentemente amei o post!

xoxo

Lohana, 500wfe.blogspot.com

ANTONIO NAHUD JÚNIOR disse...

Lillian Gish daria uma bela perfeita, assim como Janet Gaynor. A fera fico com John Barrymore.

O Falcão Maltês

Suzana disse...

Que legal ... Me deu vontade de assistir o filme da disney ... que saudade!!

Gilberto Carlos disse...

Adoro esse clássico dos estúdios Disney. Vi até a continuação feita para o mercado de vídeo: O natal encantado de A bela e a fera. Claro que não chega nem aos pés do original... Abraços.

silentbeauties disse...

Adorei a escalação estelar do elenco. Seria muito legal vê-los todos juntos encenando A Bela e a Fera.
Sobre a June Caprice, aparentemente estamos lendo os mesmos sites e principalmente os mesmos tumblrs. Rs! Andei pesquisando sobre ela recentemente e não consegui achar nenhum filme. As fotos que colocaram on line são realmente bem raras. E infelizmente eu também não consegui achar nenhum filme dela.
Seu blog está excelente, como sempre. Adoro o fato de você compartilhar o que sabe sobre o cinema clássico e tudo que vc escreve é sempre informativo e pertinente.
Beijos! Continue postando. Vc é um crânio, menina prodígio.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...