tag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post5484613502654955462..comments2024-03-28T17:23:57.283-03:00Comments on Crítica Retrô: Top Five – Péssimas traduções de títulosLêhttp://www.blogger.com/profile/02419693749682458647noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-50227833795699954462011-12-13T08:28:02.210-02:002011-12-13T08:28:02.210-02:00A segunda tradução é a minha preferida, fantástica...A segunda tradução é a minha preferida, fantástica :PO Narrador Subjectivohttps://www.blogger.com/profile/10331009128091023030noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-14174046821849100192011-10-21T23:56:24.525-02:002011-10-21T23:56:24.525-02:00Daunbailó. gente, não me contive e tive que rir hu...Daunbailó. gente, não me contive e tive que rir husahsuah<br /><br />http://worldplush.blogspot.com/Suelen Alveshttps://www.blogger.com/profile/07957117693777587718noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-56031524970444252892011-10-19T07:47:31.646-02:002011-10-19T07:47:31.646-02:00Existem milhares desse tipo né?
Pecados íntimos po...Existem milhares desse tipo né?<br />Pecados íntimos por exemplo...<br /><br />Mas confesso que o título do filme do Woody foi ótimo (apesar de induzir ao erro rs)Edson Coelhohttps://www.blogger.com/profile/17614386988834937238noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-26709409287694394872011-10-06T08:27:51.607-03:002011-10-06T08:27:51.607-03:00Alô, Letícia!
Obrigado pela sua visita a O ASTERÓI...Alô, Letícia!<br />Obrigado pela sua visita a O ASTERÓIDE.<br />Apesar de jovem, você conhece muito de filmes antigos e clássicos!<br />Alguns títulos que mais me irritaram foram: <br />"Os Brutos Também Amam", que não tem nada a ver com a história nem com o título original: SHANE, o nome do pistoleiro-herói, e<br />"Assim Caminha a Humanidade", para GIANT (gigante), uma referência ao fazendeiro vivido por Rock Hudson.<br />Mas, tem muitos outros!<br />Abraços!Leonelhttps://www.blogger.com/profile/02145619908531021685noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-51450464232101205102011-09-20T01:00:26.345-03:002011-09-20T01:00:26.345-03:00Pior que traduzir os títulos é traduzir os nomes d...Pior que traduzir os títulos é traduzir os nomes de personagens. No filme "Gone with the wind" ("E o vento levou" em português e "Via col vento" em italiano) a personagem Scarlet O'hara foi rebatizada Rossella, na Itália. O nome é um diminutivo de vermelho, "rosso" em italiano.<br />:)Allan Robert P. J.https://www.blogger.com/profile/16380508970232894650noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-13186941378400501572011-09-15T21:11:21.233-03:002011-09-15T21:11:21.233-03:00Daunbailó é brincadeira né??????
Ri muito com iss...Daunbailó é brincadeira né??????<br /><br />Ri muito com isso.<br /><br />Abç e bons filmes.Maxxhttps://www.blogger.com/profile/04134709135221410002noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-62419424052156032412011-09-15T00:32:08.178-03:002011-09-15T00:32:08.178-03:00OI Letícia, bem legal o blog. Parabéns pelo bom go...OI Letícia, bem legal o blog. Parabéns pelo bom gosto. Realmente Daunbailó é um título que nunca entendi rsrs.<br /><br />beijos!Ciro Hamenhttps://www.blogger.com/profile/15182499135251384231noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-74383779907942295972011-09-14T21:34:05.945-03:002011-09-14T21:34:05.945-03:00O Brasil tem uma longa tradição em títulos péssimo...O Brasil tem uma longa tradição em títulos péssimos. Infelizmente. Tem um filme do Hitchcock de 1936, "Sabotage", que aqui se chamou "O Marido era o Culpado"...Sergio L. Andradehttps://www.blogger.com/profile/01715289455210805380noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-48591647539423419722011-09-13T23:07:49.227-03:002011-09-13T23:07:49.227-03:00Lê, são traduções desastrosas, mas a minha preferi...Lê, são traduções desastrosas, mas a minha preferida neste quesito é "O Tiro Que Não Saiu Pela Culatra", comédia dos anos oitenta com Steve Martin que tinha o título original de "Parenthood" ("Paternidade").<br /><br />Valeu pela visita ao blog, estou linkando seu endereço lá.<br /><br />Até maisHugohttps://www.blogger.com/profile/10586607134278246317noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-52524498266936548632011-09-12T21:19:40.450-03:002011-09-12T21:19:40.450-03:00Olá,
vim visitar seu blog e adorei.
o cinema clá...Olá, <br /><br />vim visitar seu blog e adorei.<br />o cinema clássico é, definitivamente, uma paixão pra mim.<br /><br />já escrevi um post parecido com esse seu pra um outro blog que escrevo com amigos. o link está aqui, caso queria ler: http://www.cinemosaico.com/2010/12/os-piores-titulos.html<br /><br />o filme clássico mais recente que vi foi Se Meu Apartamento Falasse, com Shirley Maclaine e Jack Lemmon. É maravilhoso! Você já viu?<br /><br />Um abraço,<br /><br />Deise =)Deise Luzhttps://www.blogger.com/profile/13119673603349725260noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-29067808876993870212011-09-12T19:35:01.884-03:002011-09-12T19:35:01.884-03:00É, eu nunca escrevo ou falo aquele título horrível...É, eu nunca escrevo ou falo aquele título horrível do filme do Allen. "Annie Hall" é infinitamente melhor.Pelos Olhos de Andreihttps://www.blogger.com/profile/09125351237873941981noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-55703474285276675342011-09-12T17:33:18.788-03:002011-09-12T17:33:18.788-03:00Nunca consegui entender o que se passa na cabeça d...Nunca consegui entender o que se passa na cabeça de certos tradutoras... Daunbailó, por exemplo... Não tem nem argumentos!<br /><br />Ótimo post!<br /><br />;DAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/06246245528137887221noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-4948813552042415222011-09-11T15:22:34.599-03:002011-09-11T15:22:34.599-03:00Sou um grande fã do Woody Allen - tenho que assist...Sou um grande fã do Woody Allen - tenho que assistir Meia-noite em Paris, rs - e Noivo Neurótico, Noiva Nervosa sempre me incomodou.<br /><br />Gostei da lista ;)Luciano A. Santoshttps://www.blogger.com/profile/08444306820155906558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-82167444813120040732011-09-11T11:41:10.642-03:002011-09-11T11:41:10.642-03:00Realmente Lê! Esses tradutores daqui são meio que ...Realmente Lê! Esses tradutores daqui são meio que sem noção.M.https://www.blogger.com/profile/11281285088497679284noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5719905867000998397.post-3860556396511941292011-09-10T18:01:20.498-03:002011-09-10T18:01:20.498-03:00Fantástico, Lê. Realmente tem cada título de doer....Fantástico, Lê. Realmente tem cada título de doer...<br /><br /><a href="http://ofalcaomaltes.blogspot.com/" rel="nofollow">O Falcão Maltês</a>ANTONIO NAHUDhttps://www.blogger.com/profile/09829893001743081676noreply@blogger.com