O Gorducho (1980) / Fatso (1980)

 

Às vezes, quando você quer ver um projeto sair do papel, você deve se arriscar e sair da sua zona de conforto. Em 1980, Anne Bancroft era uma atriz famosa, com quase 30 anos de carreira nas telas e um Oscar. Mesmo assim, ela precisou se sentar na cadeira do diretor para ver uma história que ela mesma escreveu ganhar vida nas telas. O primeiro e único filme de Anne Bancroft como diretora foi “O Gorducho” (1980).

Sometimes, when you want to see a project coming to life, you need to take risks and get out of your comfort zone. In 1980, Anne Bancroft was an established actress, nearing 30 years on the screen and with an Oscar under her belt. Nevertheless, she needed to sit at the director's chair to see a story she herself wrote come to life on the screen. Anne Bancroft's first and only film as a director was “Fatso” (1980).

Dominick ou Dom (Dom DeLuise) é um homem gordo. Quando seu primo Salvatore morre aos 39 anos por causa de problemas causados pela obesidade, a irmã de Dom, Antoinette (Anne Bancroft) percebe que seu irmão também pode ter a vida encurtada se não perder peso. Ela marca uma consulta para Dom com um médico local, e ao final dos exames Dom recebe uma lista de restrições, o que significa que ele não poderá mais comer tudo o que gosta.

Dominick or Dom (Dom DeLuise) is a fat man. When his cousing Salvatore dies at age 39 because of troubles caused by being overweight, Dom's sister Antoinette (Anne Bancroft) realizes that her brother may also meet his ending too soon if he doesn't lose weight. She sets an appointment for Dom at a local doctor, and by the end of the exams Dom has a list of restrictions, meaning that he can't eat all the good food he enjoys.

Enquanto tenta perder peso Dom conhece e se apaixona por Lydia (Candice Azzara), uma mulher que trabalha perto da loja de cartões comemorativos de Dom. Será o romance que dará motivação para Dom perder peso – na verdade, ele perde peso sem fazer esforço quando está com Lydia! Isso não é besteira: estima-se que beijar por um minuto queima de 2 a 3 calorias, ou seja, você precisa de apenas 3700 minutos – ou 62 horas – de beijos para perder um quilo.

While trying to lose weight, Dom meets and falls in love with Lydia (Candice Azzara), a woman who works near Dom's greeting card shop. The romance will be what makes Dom motivated to lose weight – in fact, he'll lose weight without trying when he is with Lydia! This is not unlikely: it's estimated that one minute of kissing burns 2 to 3 calories, meaning that you would need only 3700 minutes – or 62 hours – of kissing to lose one kilo.

Há muita gritaria na família de Dom – famílias italianas gritando são um estereótipo comum nas novelas brasileiras. A irmã de Dom, Antoinette, é quem grita mais, e deve haver alguma verdade no estereótipo ou Anne Bancroft não interpretaria a personagem assim. A própria Anne tinha ascendência italiana e o sobrenome dos personagens – DiNapoli – é também o sobrenome da mãe de Anne.

There is a lot of yelling in Dom's family – a yelling Italian family is a common stereotype portrayed in Brazilian soap operas. Dom's sister Antoinette particularly yells a lot, and there must be some truth to the stereotype or Anne Bancroft wouldn't make the character this way. Anne herself was of Italian descent and the characters' last name – DiNapoli – is also Anne's mother's last name.

Infelizmente, para uma comédia, “O Gorducho” não é muito engraçada. Algumas piadas e gags visuais não funcionam e umas poucas são simplesmente desrespeitosas. Eu entendo que o filme foi feito há mais de 40 anos, e visto com olhos anacrônicos poderia ser considerado gordofóbico.

Unfortunately, for a comedy, “Fatso” isn't very funny. Many jokes and visual gags fall flat and a few are simply disrespectful. I understand this film was made over 40 years ago, and seen with anachronic eyes it could be considered prejudiced against fat people.

Se precisássemos escolher um filme que perfeitamente sintetiza o “food porn”, “O Gorducho” seria uma boa escolha. A vida de Dom gira ao redor da comida e, quando ele recebe a lista de restrições, é como se os mais deliciosos pratos o seguissem onde quer que ele vá – até mesmo na televisão há comida por toda parte. Uma cena em particular com bolos me deixou com muita fome!

If we needed to choose a movie that perfect epitomizes “food porn”, “Fatso” would be a good choice. Dom's life revolves around food and, as he got his list of restrictions, it was as if the most delicious dishes just started following him wherever he went – even in television there was food everywhere. A particular scene with cakes made me especially hungry!

Anne Bancroft nunca dirigiu outro filme, pois achava que ela não era boa nisso. “O Gorducho” funciona melhor como um filme romântico do que como comédia, e a direção não é espetacular, mas boa o suficiente. Eu realmente gostaria que Anne tivesse dirigido mais. Quanto mais mulheres na direção, melhor.

Anne Bancroft never directed another movie, saying that she wasn't good at it. “Fatso” works better as a romantic movie than as a comedy, and the direction is nothing spectacular, but good enough. I really wish Anne had directed more. The more female directors, the better.

This is my contribution to the Anne Bancroft 90^th Birthday Celebration blogathon, hosted by Crystal at In the Good Old Days of Classic Hollywood.