Imagine
como o mundo vai ser daqui a 50 anos. Veículos voadores são obrigatórios em
todas as previsões futurísticas, mas queremos mais: como as pessoas vão se
vestir? Que tipo de música estará na moda? As pessoas serão conhecidas pelo
nome ou por um número? Como será o namoro? Nós visitaremos outros
planetas? Todas
estas questões são respondidas em “Fantasias de 1980” – mas quase nenhuma
projeção deste estranho filme se concretizou.
Just imagine
how the world will be 50 years from now. Flying vehicles are a must in all
futuristic predictions, but we want more: how will people dress? Which kind of
music will be in vogue? Will people be called by names or numbers? How will
dating be like? Will we visit other planets? All these questions are answered
in “Just Imagine” – but almost nothing predicted by this strange film became
true.
Nós não
sabemos o porquê, mas o filme previu que em 1980 o governo diria às pessoas com
quem elas deveriam se casar. Ah, e as pessoas teriam letras e números para
identificá-las ao invés de nomes. E é assim que somos apresentados a LN-18
(Maureen O’Sullivan) e J-21 (John Garrick), dois apaixonados que, de acordo com
o governo, não foram feitos um para o outro. Ele gosta dela porque ela é uma “garota
à moda antiga”, como aquelas de 1930 – como a avó de J-21, ele diz! Ele até
canta uma canção sobre garotas à moda antiga...
We don't know
why, but the film predicted that in 1980 the government would tell people who
they must marry. And, oh, people would have letters and numbers to identify
them, not names. So this is how we're introduced to LN-18 (Maureen O'Sullivan)
and J-21 (John Garrick), two lovebirds who, according to the government,
weren't made for each other. He likes her because she's an “old-fashioned
girl”, like the ones from the 1930s – like J-21's grandmother, he says! He even
sings about the old-fashioned gals...
Depois da
música, J-21 ainda está triste porque não pode se casar com LN-18, mas seu
colega de quarto o convida para ver um cientista tentar um feito
extraordinário: trazer um homem de volta à vida! Em um laboratório cheio de
luzes e equipamentos, o experimento é um sucesso, e um homem (El Brendel) que
foi atingido por um raio e morto durante uma partida de golfe em 1930 é
ressuscitado. O cientista liberta sua cobaia, e o pobre homem é recebido por
J-21 e seu amigo RT-42 (Frank Albertson), que apresentam o novo mundo a ele, e
ele escolhe o “nome” Single-O.
After the
song, J-21 is still sad because he can't marry LN-18, but his roommate invites
him to see a fellow scientist try something astounding: to bring a dead man
back to life! In a laboratory full of lights and paraphernalia, the experiment
is successful, and a man (El Brendel) who was struck by lightning and killed
during a game of golf in 1930 is resurrected. The scientist sets his experiment
free, and the poor man is greeted by J-21 and his friend RT-42 (Frank
Albertson), who present the new world to him, and he chooses the “name”
Single-O.
A comida e
a bebida foram substituídas por pílulas saborizadas. Bebês são feitos e
entregues por máquinas após o casal depositar uma moeda e escolher o gênero da
criança. Por causa destas mudanças, Single-O diz sem parar “Dê-me os velhos
tempos de volta”, e seus amigos modernos acham graça do saudosismo dele.
Food and
drinks were replaced by flavored pills. Babies are made and delivered by
machines after the couple puts a coin and selects the gender of the kid.
Because of these changes, Single-O keeps repeating “Give me the good old days”,
which amuses his modern-day pals.
A amiga de
LN-18, D-6 (a adorável Marjorie White), decide ajudá-la e organiza um encontro
com J-21. Quando este encontro é interrompido pelo noivo que o governo escolheu
para LN-18, J-21 fica com o coração partido. Entretanto, um estranho o chama e
o leva até um cientista que oferece a ele... uma viagem para Marte! J-21 aceita
a missão, porque assim ele mostrará seu valor e o tribunal terá de deixá-lo se
casar com LN-18.
LN-18’s
friend D-6 (the lovely Marjorie White) helps her and stages a meeting with
J-21. When this meeting is interrupted by LN-18’s government-assigned fiancé,
J-21 is left heartbroken. However, a stranger approaches him and takes him to a
scientist who offers him… a trip to Mars! J-21 accepts the mission, because
this will show how distinguished he is, and the tribunal will have to let him
marry LN-18.
J-21,
RT-42 e Single-O – como clandestine – vão a Marte num foguete. Depois de um mês
– um intervalo de tempo ridículo, eu sei – eles chegam a Marte, e aqui algumas
cópias do filme passam a ser em tons de sépia. Nossos heróis sépia – com trajes
especiais vagabundos e nenhum capacete – encontram marcianos em tons de sépia
com roupas minúsculas e linguagem difícil – eles só se comunicam através de
gestos e gritos – e todos têm um gêmeo do mal! Isso é muito diferente de,
digamos, como os marcianos foram retratados em “Himmelskibet” (1918), onde eram
vegetarianos e pacifistas.
J-21, RT-42
and Single-O – as a stowaway – go to Mars on a rocket. After one month – a ridiculous
amount of time, I know – they get to Mars, and here some copies of the film
become sepia-toned. Our sepia heroes – with lousy special suits and no helmet
at all – meet sepia-toned Martians with minimum clothing and poor language
skills – they only communicate through gestures and screams – and everybody has
an evil twin! This is very different from, let’s say, the Martians in “Himmelskibet” (1918), who were vegetarians and pacifists.
Como esse
filme tão ruim chega a ser bom? Primeiro, é um musical sem músicas
interessantes. Claro, John Garrick é um bom cantor, mas nos anos 30 havia
muitos como ele em Hollywood. Segundo, é uma comédia, e com El Brendel como
alívio cômico. Brendel é pouquíssimo lembrado atualmente, e algumas de suas
piadas são tão bobas que são engraçadas. “Fantasias de 1980” é o filme mais
conhecido de Brendel, mas ele também pode ser visto em um pequeno papel cômico
em “Asas” (1927).
What makes
this movie so bad it’s actually good? First, it’s a musical without any
memorable tunes. Sure, John Garrick is a fine singer, but back at the 1930s there
were many like him in Hollywood. Second, it’s a comedy, and with El Brendel as
comic relief. Brendel is hardly remembered nowadays, and some of his jokes and
gags are so silly that they become entertaining. “Just Imagine” is Brendel’s
best known film, but he can also be seen in a small comic relief role in “Wings”
(1927).
Mesmo sendo
um filme bobinho, “Fantasias de 1980” tem um estilo impressionante. Ele foi
indicado ao Oscar de Direção de Arte, e a metrópole de 1980 realmente se parece
com, bem, a cidade de “Metrópolis” (1927). Além disso, o filme tem a honra de
ser o primeiro filme de ficção científica sonoro – e também o primeiro musical
de ficção científica! – feito em Hollywood. E ele também foi o último filme de
ficção científica de grande orçamento feito por um grande estúdio – no caso a
Fox – até os anos 50. Todas as outras tentativas de se fazer ficção científica
nas décadas de 30 e 40 foram de estúdios pequenos, e algumas sequências,
tomadas e cenários de “Fantasias de 1980” foram reciclados por estes estúdios
em suas produções.
Even though
it’s a silly movie, “Just Imagine” has an impressive look. It was nominated for
an Art Direction Oscar, and the 1980 metropolis really looks like, well, the
city from “Metropolis” (1927). Besides that, the film has the honor of being
the first science fiction talkie – and also the first science fiction musical! –
made in Hollywood. And it was also the last big-budget sci-fi made by a big
studio – Fox here – until the 1950s. All other attempts of doing sci-fi in the
30s and 40s were by poverty row studios, and some sequences, shots and sets
from “Just Imagine” were recycled by those studios in their productions.
Como é dito
no começo do filme, muitas coisas podem mudar em 50 anos. Os cineastas
certamente não contaram com mais uma guerra mundial, nem mesmo com mudanças na
música e na moda. Mesmo assim, algumas previsões se mostraram corretas. Há
telas que mostram o lado de fora para quem está dentro de um apartamento, como
as câmeras de monitoramento que temos agora. Um vestido formal se transforma em
camisola, em um momento muito pre-Code. Em 1930, o filme foi uma curiosa
previsão do futuro, mas hoje, em 2020, é um também curioso vislumbre do passado.
Like it's
said in the beginning of the film, a lot of things can change in 50 years. The
filmmakers certainly didn't count on another world war, not even with the
changes on music and fashion. Nevertheless, they predicted some things right. There
are screens that show the outdoors to people indoors, like the monitoring
cameras we have now. A dinner dress transforms itself into a nightgown, in a
moment that screams pre-Code! In 1930, the film was a curious prediction of the
future, but now, in 2020, it’s an equally curious glimpse of the past.
This is my
contribution to the Second So Bad It’s Good blogathon, hosted by Rebecca at
Taking Up Room.
"Just Imagine" can be found on YouTube.
While reading your review, I kept telling myself, "This is part of the So Bad It's Good blogathon", but I was completely charmed by the premise of this film. In fact, I can't wait to see it – and thanks for the tip re: YouTube. I don't have high expectations...you have warned us, after all.
ReplyDeleteI've never heard of this film before. Some of it does sound pretty cheesy but it also sounds like an interesting look back at looking forward. And the artistry depicted in the images you shared is amazing. I think I need to check this one out. Thanks so much for the review!
ReplyDeleteI need to look for this. Sounds interesting.
ReplyDeleteThis film sounds really interesting and for some reason, it immediately reminded me of THX 1138. Reading further along, I couldn't help to notice some similiarities with the ideas presented in THE MATRIX, making me wonder if the Wachowski siblings used this film as an influence for their trilogy. I'm not a huge fan of Sci-Fi so I probably won't check this out but I highly enjoyed reading your article, Lê! :-D
ReplyDeleteWow, I want to see this movie! It almost sounds like a "Brave New World" type of thing but in reverse. And what is it with future predictions having us in flying cars, anyway? Thanks for joining the blogathon with this fun review! :-)
ReplyDelete