Três Palavrinhas (1950) / Three Little Words (1950)

 

Você deve conhecer Cole Porter, Ira e George Gershiwn, George M. Cohan, Irving Berlin e Jerome Kern. Talvez você não conheça Bert Kalmar e Harry Ruby, mas com certeza já ouviu as canções deles, como por exemplo “I Wanna Be Loved by You”. Kalmar e Ruby não foram os artistas mais famosos oriundos da Tin Pan Alley, região de Manhattan que concentrava os principais selos de música no começo do século XX, mas a dupla provou que merecia uma cinebiografia, que veio em 1950 com “Três Palavrinhas”.

You might be familiar with Cole Porter, Ira and George Gershwin, George M. Cohan, Irving Berlin and Jerome Kern. You might not know Bert Kalmar and Harry Ruby, but you certainly have heard their songs, such as “I Wanna Be Loved By You”. Kalmar and Ruby were not the most famous artists to emerge from the Tin Pan Alley, a region of Manhattan that concentrated the main music publishers of the early 20^th century, but the duo proved to be worthy of a biopic, that came as 1950's “Three Little Words”.

Os dois se esbarram pela primeira vez em um incidente. Bert Kalmar (Fred Astaire) é um bem-sucedido dançarino no vaudeville, fazendo par com Jessie Brown (Vera-Ellen). Jessie quer se casar com Bert, mas ele está mais interessado em se tornar um mágico. Quando ele tenta fazer alguns truques de mágica no palco, o pianista Harry Ruby (Red Skelton) é enviado para ser assistente de Bert, e o número acaba com uma confusão hilariante envolvendo coelhos numa cartola e um ganso descontrolado.

They meet for the first time in an unfortunate incident. Bert Kalmar (Fred Astaire) is a successful vaudeville dancer, making a dancing duo with Jessie Brown (Vera-Ellen). Jessie wants to marry Bert, but he is more interested in becoming a magician. When he tries to do a few magic tricks on the stage, pianist Harry Ruby (Red Skelton) is sent to work as Bert's assistant, and the number ends up in a hilarious mess involving rabbits in a top hat and a vicious goose.

Os caminhos deles se cruzam novamente. Desta vez, Bert machucou o joelho e não pode dançar durante um ano. Harry está tentando a sorte como compositor e liricista. Eles se encontram no escritório de um agente e Bert ajuda Harry a escrever uma letra melhor para uma melodia. Entretanto, quando Bert reconhece Harry do incidente no show de mágica, ele fica furioso e vai embora. Mesmo assim, Harry publica a música que eles fizeram juntos, forçando Bert a começar uma parceria, pois a música faz grande sucesso.

Their paths cross a second time. This time, Bert has injured his knee and can't dance for a year. Harry is trying his luck as a composer and songwriter. They meet at an agent's office and Bert helps Harry to write better lyrics for his tune. However, when Bert recognizes Harry from the magic show incident, he gets mad and leaves. Nevertheless, Harry publishes the song they made together, forcing Bert to start a partnership as the song becomes a hit.

Esta parceria, obviamente, teve seus problemas. Assim como Bert implica com o amor de Harry pelo beisebol, Harry não gosta do interesse de Bert em mágica. Com as melhores intenções, eles interferem na vida pessoal um do outro. Há brigas, reencontros e silêncios constrangedores. Tudo isso era ficção, para deixar o filme mais interessante, porque Kalmar e Ruby, na vida real, se davam muito bem.

This partnership, of course, isn't one without a few problems. As Bert complains about Harry's love of baseball, Harry doesn't like Bert's interest in magic. With the best intentions, they interfere in each other's personal businesses. There are arguments, reunions and awkward silences. All of this was fiction, to make the film more interesting, as the real Kalmar and Ruby got along very well.

No começo da carreira no vaudeville, Fred Astaire conheceu Kalmar e Ruby. Sobre Bert Kalmar e Jessie Brown, Astaire disse: “Nós [Fred e a irmã Adele Astaire] costumávamos ficar nas coxias e ver Jessie e Bert com animação e inveja, nos perguntando se poderíamos igualar a elegância deles e chegar ao mesmo status que eles tinham”. Estas memórias podem tê-lo influenciado a declarar que “Três Palavrinhas” foi um dos filmes que mais gostou de fazer em Hollywood. Astaire ganhou o Globo de Ouro de Melhor Ator em Filme de Comédia ou Musical, no ano em que a categoria foi criada.

In his early years in vaudeville, Fred Astaire knew Kalmar and Ruby. About Bert Kalmar and Jessie Brown, Astaire said: "We [Fred and his sister Adele Astaire] used to stand in the wings and watch Jessie and Bert with thrilled envy, wondering if we could equal their finesse and reach their headline billing". These memories may have influenced him to declare that “Three Little Words” was among his favorite experiences in Hollywood. Astaire won the Golden Globe for Best Actor in a Motion Picture Musical or Comedy for this film, in the year the category was created.

“Três Palavrinhas” é o primeiro de dois filmes que Vera-Ellen fez com Fred Astaire. Com ou sem Astaire como parceiro de dança, Vera-Ellen brilha no filme. Ela prova que é tão capaz quanto Astaire quando eles dividem a cena, e sozinha ela mostra charme e vitalidade. Muito subestimada, Vera-Ellen merece ser mencionada, junto com Cyd Charisse, como uma das melhores dançarinas da Era de Ouro dos musicais de Hollywood.

“Three Little Words” is the first of two films Vera-Ellen made with Fred Astaire. With or without Astaire as her dancing partner, Vera-Ellen shines in this film. She proves to be as capable as Astaire when they share the screen, and alone she displays charm and vitality. Often underrated, Vera-Ellen deserves to be mentioned, alongside Cyd Charisse, as one of the best dancers of Hollywood's Golden Age of musicals.

Debbie Reynolds aparece num pequeno papel como Helen Kane, e outra participação notável é Gloria DeHaven. Gloria interpreta a própria mãe, Sra Carter DeHaven – o nome verdadeiro dela era Flora Parker DeHaven –, uma estrela da Broadway que foi a primeira a cantar a canção “Who's Sorry Now” de Kalmar e Ruby. Eileen Percy, interpretada por Arlene Dahl, era atriz de cinema mudo. Helen Kane também foi uma atriz de cinema que serviu de inspiração para a personagem animada Betty Boop, e a própria Kane dublou Debbie Reynolds neste filme – isso significa que a cena que vemos tem Reynolds interpretando a atriz que a estava dublando nos bastidores!

Debbie Reynolds appears in a bit part as Helen Kane, and another interesting bit player is Gloria DeHaven. Gloria plays her own mother, Mrs. Carter DeHaven - her real name was Flora Parker DeHaven -, a Broadway star who introduced the Kalmar-Ruby song “Who's Sorry Now”. Eileen Percy, played by Arlene Dahl, was a silent film actress. Helen Kane was also a real film actress who inspired the cartoon character Betty Boop, and she even dubbed Debbie Reynolds's vocals in this movie – that means the scene is of Reynolds playing the actress that was dubbing her backstage!

Eu tenho apenas uma reclamação sobre este filme, e é sobre o lindo figurino feito por Helen Rose. Embora a história se passe no final dos anos 1910, as roupas de Vera-Ellen claramente são do começo dos anos 1950, algo que causou certa distração. Uma mulher dançando somente com um maiô preto teria causado frisson em 1919!

I have only one problem with the film, and it's the nonetheless gorgeous costumes by Helen Rose. Although the story is set in the late 1910s, Vera-Ellen's clothes are clearly from the early 1950s, and I found that a bit distracting. A woman dancing wearing only a black leotard would have caused frisson in 1919!

“Três Palavrinhas” me lembrou de outro filme de Fred Astaire, “Romance Inacabado”, de 1946. Ambos os filmes são sobre parceiros no show business que são muito diferentes um do outro. Em “Romance Inacabado”, entretanto, Astaire é um dançarino enquanto Bing Crosby é gerente de uma boate. Em “Três Palavrinhas”, Red Skelton é um bom contraste a Fred Astaire, servindo também como alívio cômico – porque ele pode amar beisebol, mas é péssimo no jogo. Eu acredito que “Romance Inacabado” tem números de dança e canções mais memoráveis.

“Three Little Words” reminded me of another Fred Astaire movie, “Blue Skies”, from 1946. Both films are about show business partners who are very different from each other. In “Blue Skies”, however, Astaire is a dancer while Bing Crosby plays a nightclub manager. In “Three Little Words”, Red Skelton is a nice contrast to Astaire, serving also as comic relief – because he may love baseball, but he’s really bad at it. I believe “Blue Skies” has more memorable dance routines and songs.

"Romance Inacabado" / "Blue Skies"

MGM fez tantos musicais incríveis nos anos 40 e 50 que muitos deles acabam sendo colocados de lado, ao mesmo tempo em que discutimos sempre preciosidades como “Sinfonia de Paris” (1951) e “Cantando na Chuva” (1952). “Três Palavrinhas” pode não chamar tanto a atenção porque trata de compositores não muito lembrados, mas o filme merece ser visto em especial por causa das habilidades de dança de Vera-Ellen. Em três palavrinhas: você vai gostar!

MGM made so many great musicals in the 1940s and  1950s that many of them go overlooked, while we talk too often about gems like “An American in Paris” (1951) and “Singin' in the Rain” (1952). “Three Little Words” may not be as interesting because its subjects are not so well-known, but it deserves to be seen especially because of Vera-Ellen's dancing skills. In three little words: you'll like it!

This is my contribution to the Third Fred Astaire and Ginger Rogers blogathon, hosted by Michaela and Crystal at Love Letters to Old Hollywood and In the Good Old Days of Classic Hollywood. 

 

Ernie Morrison (ou Sunshine Sammy): um pioneiro esquecido

Ernie Morrison (aka Sunshine Sammy): an unsung pioneer

Você sabe quem foi o primeiro ator afroamericano a ter um contrato de longo prazo com um estúdio de cinema? Não foi Sidney Poitier, nem o coadjuvante Stepin Fetchit, muito menos Paul Robeson. Foi um garoto de seis anos de idade chamado Ernie Morrison, que em 1919 recebeu uma oferta para assinar um contrato de seis meses com Mack Sennett. O mais estranho nessa história toda é que, depois de contratar Ernie, Sennett NUNCA o escalou para um filme. Ele que perdeu uma oportunidade, pois Ernie foi para o estúdio de Hal Roach e rapidamente se tornou uma pequena estrela – e depois foi para os palcos e para as telas novamente. De astro mirim a aposentado do cinema aos 33 anos, Ernie teve uma carreira notável.

Do you know who was the first African-American actor to have a long-term contract with a film studio? It wasn’t Sidney Poitier, nor character actor Stepin Fetchit, not even Paul Robeson. It was a six-year-old boy named Ernie Morrison, who in 1919 was offered a six-month contract with Mack Sennett. The oddest thing in this whole history is that, after signing Ernie, Sennett NEVER used him in a movie. It was his loss, as Ernie went to Hal Roach’s studio and quickly became a little star – and then went to the stage and to the screen again. From junior star to being retired from the screens at 33, Ernie had a remarkable career.

Ernest Frederick Morrison - ou talvez Frederic Ernest Morrison, se levarmos em conta o nome que consta em sua lápide - nasceu em 1912 e fez seu primeiro filme em 1916. Ernest tinha três irmãs mais novas e seu pai trabalhava para uma família rica de Los Angeles com contatos no mundo do cinema. Diz a lenda que um membro desta família era produtor de cinema que se lembrou do pequeno Ernie quando, num set de filmagem, um ator mirim não parava de chorar. O pai de Ernie foi chamado para levar o filho para o set e a cena foi filmada rapidamente. Por causa da alegria de Ernie, em contraste com o outro ator que chorava, foi-lhe dado o apelido de “Sunshine”. Seu pai mais tarde acrescentaria “Sammy” ao nome artístico do filho.

Ernest Frederick Morrison - or maybe Frederic Ernest Morrison, if the name in his grave is the right one - was born on 1912 and made his first film in 1916. Ernest had three younger sisters and his father worked for a rich LA family linked to the movie business. Legend has it that a member of this family was a film producer that remembered little Ernie when he was on set and a child actor wouldn’t stop crying. Ernie’s father was asked to bring his little son to the set and the scene was quickly shot. Because of Ernie’s joyfulness, compared to the previous crying kid, he was nicknamed “Sunshine”. His father would later add “Sammy” to his son's screen name.

Após sua estreia, Ernie contracenou com Baby Marie Osborne e, embora a maioria destes curtas-metragens esteja perdida, podemos dizer que Ernie roubava a cena, pois os jornalistas frequentemente o mencionavam nas críticas. Depois de perder tempo com Sennett, ele trabalhou em pequenos papéis para outros estúdios, contracenando com Roscoe Arbuckle e May Allison, até que chamou a atenção de Marguerite Nichols, esposa de Hal Roach, que aconselhou o marido a contratar o garoto.

After his debut, Ernie started appearing as a sidekick to Baby Marie Osborne and, although most of these short films are missing, we can tell that Ernie often stole the scene as journalists frequently mentioned him in reviews. After his time wasted at Sennett, he worked in small parts for other studios, appearing alongside Roscoe Arbuckle and May Allison, until he caught the attention of Marguerite Nichols, Hal Roach’s wife, who advised her husband to hire the boy.

Hal Roach, Ernie Morrison and Ernie's father

No estúdio de Hal Roach, Ernie roubou a cena em muitos curtas estrelados por Harold Lloyd e em especial Snub Pollard. Em 1922, Roach decidiu que deveriam fazer uma série de curtas com Ernie como estrela, e a série Our Gang - ou Os Batutinhas - surgiu. Em alguns dos filmes desta série, Ernie contracena com sua irmã Dorothy Morrison e por vezes até seu pai fez algumas participações.

At Roach’s studio, Ernest stole the scene in many one-reelers starred by Harold Lloyd and especially Snub Pollard. In 1922, Roach decided that they should build a series of one-reelers around Ernie, and the Our Gang series was born. In a few of the Our Gang films Ernie appears alongside his sister Dorothy Morrison and sometimes even his father would appear in bit parts.

Ernie on the left

Um aspecto muito interessante nestes primeiros filmes d’Os Batutinhas é que o personagem de Ernie nunca era tratado de uma maneira diferente pelos colegas nem pelo roteiro: ele era simplesmente parte da turma, independente da cor da pele. Ernie Morrison fez 28 curtas d’Os Batutinhas entre 1922 e 1925.

One very interesting aspect of those early Our Gang shorts is that Ernie’s character was never treated in a different way by her peers or by the screenplay: he was just part of the gang, independent of his skin color. Ernie Morrison appeared in 28 Our Gang shorts from 1922 to 1925.

Ernie deixou o estúdio de Roach em 1925 e passou a fazer uma turnê no vaudeville. Em 1929 ele fez um curta-metragem falado para a MGM mostrando alguns dos números que fazia no palco, mas infelizmente este curta não está disponível. Ernie só retornaria às telas em 1940 como parte do grupo East Side Kids. Seu personagem se chamava Scruno e ele fez 15 filmes da série, aparecendo tanto na fase mais melodramático do começo dos anos 40 e na mais cômica que começou em 1943 quando William Beaudine foi contratado como diretor.

Ernie left the Roach studios in 1925 and started appearing on vaudeville. In 1929 he made a short talkie for MGM showcasing some of his stage numbers, but unfortunately this short is not available. Ernie would only return to the screen in 1940 as part of the East Side Kids. His character was named Scruno and he made 15 movies of the series, working in both the most melodramatic phase of the early 1940s and the most comic phase that started in 1943 when William Beaudine was hired as a director.

A série dos East Side Kids foi feita pelo estúdio de filmes B Monogram Pictures. O começo dos East Side Kids está ligado à peça e ao filme “Beco Sem Saída”, ambos de 1937, que tinham como atores muitos jovens dos bairros mais barra-pesada de Nova York. O grupo de atores foi batizado de “Dead End Kids” e eles fizeram o filme “Anjos de Cara Suja” (1938). Com o passar do tempo, os membros originais do grupo foram sendo substituídos por outros jovens e o nome do grupo também mudou: de Dead End Kids para Little Tough Guys para East Side Kids para Bowery Boys. Os filmes do estúdio Monogram eram filmados em cerca de sete dias, o que permitia ao estúdio fazer três filmes dos East Side Kids por ano!

The East Side Kids were a series made by poverty row studios Monogram Pictures. Their start is linked with the 1937 play and film “Dead End”, that brought together many young guys who grew up in the toughest New York neighborhood. The group was baptized “the Dead End Kids” and they appeared in the 1938 film “Angels with Dirty Faces”. As the time went by, the original members of the group started being replaced by others and name changes also followed: from Dead End Kids to Little Tough Guys to East Side Kids to Bowery Boys. The Monogram films were shot in about seven days each, which allowed the studio to make three East Side Kids pictures per year!

Durante a Segunda Guerra Mundial, Ernie serviu ao país fazendo o que ele sabia fazer melhor: ele foi um dos responsáveis pelo entretenimento das tropas no Pacífico Sul. Depois que a guerra acabou, ele recebeu muitas ofertas para voltar a Hollywood, mas escolheu se aposentar do show business e começar uma carreira na indústria aérea. O último filme de Ernie foi “Serenata Boêmia” (1944), em que ele aparece como parte do grupo Four Step Brothers. Mais tarde ele faria apenas uma participação numa série d TV em 1974. Na velhice, Ernie viu surgir um novo interesse por cinema mudo e suas estrelas, e por causa disso Ernie frequentemente ia a eventos, conversava com fãs e dava autógrafos. Ernest Morrison faleceu em 1989.

During World War II, Ernie helped his country by doing what he knew best: he entertained the troops in South Pacific. After the war ended, he received many offers to go back to Hollywood, but chose to retire from performing and instead started a career in an aircraft assembly plant. Ernie’s last film was “Greenwich Village” (1944), in which he appeared as one of the Four Step Brothers. Later he only had a cameo role in a 1974 TV series. In old age, Ernie saw a renewed interest for silent films and its stars, and because of that Ernie would often appear in film events, talk to fans and sign photos. Ernest Morrison died in 1989.

Ernie foi vítima de racismo? De certa maneira, sim, porque no começo da carreira ele era por vezes creditado como “Little Sambo” - seguindo o estereótipo de Sambo, um escravo negro preguiçoso, ignorante, uma eterna criança. Com Hal Roach, entretanto, ele não enfrentou racismo, e até disse sobre Roach: “Ele não se importava com sua cor; se você tivesse 'it', você tinha 'it', e isso era tudo o que importava para ele”. Fora do estúdio de Roach a situação deve ter sido diferente, porque Ernie comentou uma vez, ao ser perguntado sobre racismo na indústria do entretenimento: “Eu fiz o melhor que eu pude com as oportunidades que me deram”.

Was Ernie target of racism? In a way, yes, because early in his career he was sometimes credited as “Little Sambo” - following the Sambo stereotype, portraying a lazy, ignorant and childish black slave. With Roach, however, he saw no racism, and even said about Roach: “He didn’t care what color you were; if you had it, you had it, and that was all he cared about”. Outside the Roach studio the situation might have been different, because Ernie once commented, when asked about racism in the entertainment industry: “I did the very best I could with the opportunities I was given.”

Estima-se que Ernie fez 145 filmes. O personagem mais estereotipado e ingênuo que ele interpretou nos filmes dos East Side Kids pode ter contribuído para sua escolha de deixar o mundo do cinema. Mesmo assim, Ernie viveu uma vida feliz e se lembrava com carinho de seu tempo como a primeira superestrela afroamericana do cinema. É mais do que necessário manter vivo o legado deste pioneiro.

It’s estimated that Ernie made 145 films. The most stereotyped, naïve and wide-eyed character he played in the East Side Kids films may have contributed for his choice of leaving the film business. Nevertheless, Ernie lived a happy, fulfilled life and remembered fondly of his time as the first African-American movie superstar. It’s more than necessary to keep this pioneer’s legacy alive.

This is my contribution to the 9^th What a Character! Blogathon, hosted by the trio Aurora, Kellee and Paula at Once Upon a Screen, Outspoken & Freckled and Paula's Cinema Club.

Announcing the Second Luso World Cinema Blogathon

 

Are you ready to say so long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye to 2020? I certainly am. And there is no better way to say goodbye to a year than to start planning for the next year, so here it is something to look forward to in the beginning of 2021: our Luso World Cinema Blogathon is back!

 

The Luso World Cinema Blogathon was held for the first time in 2019, hosted by me here at Crítica Retrô and by Beth at Spellbound by Movies. We were more than thrilled when the blogathon won the award for Best Classic Film Event of the year, tied with the equally amazing 4^th Alfred Hitchcock blogathon, hosted by Maddy at Maddy Loves Her Classic Films. Hooray!

 

The Luso World Cinema Blogathon once again accepts posts about films made in Lusophone countries, that is, countries that speak Portuguese – see the list below –, and film stars with Luso heritage, that means, film stars of Portuguese descent. This list includes natives like Carmen Miranda, Rodrigo Santoro, Sônia Braga (recently named one of the 25 best actors of the 21stcentury!), Raul Roulien, Maria de Medeiros and also Keanu Reeves, Mary Astor, Louise Fazenda, Tom Hanks, Joe DeRita, James Franco, Daniel Brühl, Auli'i Cravalho (the voice of Disney's Moana!), Nestor Paiva, Amy Poehler, Dorothy DeBorba and many more you can find listed HERE. You can write an overview of those people's lives or careers or focus on a specific film or TV show they made.

Here are a few lists of movies from Lusophone countries:

List of films from Portugal

List of films from Brazil

List of films from Cape Verde

List of films from Mozambique

List of films from Angola

List of films from Guinea-Bissau

List of films from São Tomé and Príncipe

List of films from Equatorial Guinea

List of films from East Timor

There are many options for the blogathon! You can be inspired also by our list of contributors from our first year, found HERE.

And here they are, the banners!

Actress Louise Fazenda

Actress Mary Astor

Actor Tom Hanks

Brazilian actor Rodrigo Santoro

Actor Daniel Brühl, whose father was born in Brazil

Portuguese director Manoel de Oliveira

Scene from the Brazilian film "Macunaíma" (1969)

Singer Emilinha Borba in the Brazilian film "Garota Enxuta" (1959)

Luso-Brazilian entertainer Carmen Miranda

Scene from the Angolan film "Santana" (2020)

Brazilian actress Sônia Braga in "Kiss of the Spider Woman" (1985)

Our contributors so far:

 

Crítica Retrô - The Career of Grande Otelo

Silver Screenings - Louise Fazenda in Hearts and Flowers (1919) and Down on the Farm (1920) 

Realweegiemidget Reviews -  Keanu Reeves in "The Devil's Advocate" (1997)

Taking Up Room - Carmen Miranda in "The Gang's All Here" (1943)

Dubsism - Tom Hanks in "Apollo 13" (1995)

Ana Roland - Alberto Cavalcanti's "Went the Day Well?" (1942)

Wide Screen World - Fernando Meirelles' "The Two Popes" (2019)

A Shroud of Thoughts - O Pátio das Cantigas (1942)

Spellbound by Movies - Casa de Lava (1995)

Hollywood Kitchen - Carmen Miranda's recipe of Creme de Abacate (yes, it's a podcast!)

Moon in Gemini - Ruy Guerra's Eréndira (1983)

Pop Culture Reverie - Central do Brasil / Central Station (1999)

Crimson Kimono - A Guerra de Beatriz (2013), a filme from East Timor

18 Cinema Lane - Daniel Brühl in Ladies in Lavender (2004)

You can find Beth's announcement HERE.

Até 2021!