Charles
Dickens é um dos campeões de adaptações literárias. O site IMDb lista mais de
440 adaptações de obras literárias de Dickens para o cinema e a TV - e Dickens
morreu 25 anos antes da primeira sessão de cinema da história! Seus trabalhos
mais conhecidos, adaptados muitas vezes para as telas, são “Um Conto de Natal”
e “Oliver Twist”. “Um Conto de Natal” vem sendo adaptado desde os primeiros
tempos do cinematógrafo, na década de 1900, enquanto “Oliver Twist” teve
adaptações notáveis em 1922, com Jackie Coogan e o sempre maravilhoso Lon
Chaney, em 1948, nas mãos de David Lean, e em 1968, com um extravagante musical
que faturou vários Oscars.
Charles Dickens
is a champion when it comes to film adaptations of his literary works. He has
over 440 credits on IMDb - even though he passed away 25 years before the first
cinema exhibition. His most well-known
works, translated many times to the screen, are “A Christmas Carol” and “Oliver
Twist”. The first one was adapted since the dawn of cinema, in the 1900s, and
the latter had remarkable adaptations in 1922, with Jackie Coogan and the
always marvelous Lon Chaney, in 1948 by the hands of David Lean, and in 1968,
in a lavish Oscar-winning musical.
Vamos
recapitular a história: Oliver Twist (Mark Lester) é órfão. Depois de ser
vendido para um agente funarário, Oliver foge e vai para Londres. Lá ele conhece
outro menino, chamado de Artful Dodger - algo como “trapaceiro com estilo”-
(Jack Wild), que é parte da gangue de pequenos ladrões chefiados por Fagin (Ron
Moody). Oliver é mandado para as ruas com eles, mas é pego em seu primeiro
roubo. O homem roubado, entretanto, decide levar Oliver para sua casa ao
perceber que o menino não roubou nada. Fagin e o ladrão Bill Sikes (Oliver Reed)
temem que Oliver vá contar ao homem sobre a organização criminosa, por isso
decidem pegar o menino de volta, o que não agrada à namorada de Bill, Nancy
(Shani Wallis).
Let’s
recapitulate the story: Oliver Twist (Mark Lester) is an orphan. After being
sold to an undertaker, Oliver runs away and goes to London. There he meets
another kid, the Artful Dodger (Jack Wild), who is part of old Fagin’s (Ron
Moody) gang of pickpockets. Oliver is sent to the streets with them but is
caught in their first pickpocketing. The robbed man, however, decides to take
Oliver home after seeing he didn’t steal anything. Fagin and thief Bill Sikes (Oliver
Reed) fear that Oliver may tell the nobleman about them, so they decide to
retrieve the boy, something that dissatisfies Bill’s girl Nancy (Shani Wallis).
Com 145
minutos de duração, o filme se arrasta um pouco, com algumas canções que não
ajudam a trama a avançar mas que estão lá para criar um espetáculo. As canções
são boas, mas não pegajosas. A seção de curiosidades do IMDb diz que a
sequência de “Consider Yourself” levou três semanas para ser filmada e a de “Who
Will Buy” levou seis semanas, o que já dá uma ideia dos esforços que foram
dispensados para o filme. Um estúdio inteiro - Shepperton Studios - foi usado
para o filme, com muitos sets imensos construídos e usados ao mesmo tempo. Este
estúdio já havia sido usado para rodar produções como “Dr Fantástico” (1964) e “Lawrence
da Arábia” (1962), mas nunca havia sido ocupado por inteiro por um único filme
até “Oliver!”.
At 145
minutes, the film drags a little, with a couple of songs that don’t advance the
plot but are there for the spectacle. The songs are nice, but not particularly
catchy. The IMDb trivia section says that the “Consider Yourself” number took
three weeks to film and “Who Will Buy” took six weeks, so you can have an idea
of the spectacle that is the film. An entire studio - the Shepperton Studios -
was used for the film, with many huge sets being built and used at the same
time. Shepperton Studios had already been used to film “Dr Strangelove” (1964)
and “Lawrence of Arabia” (1962), but had never been entirely occupied by a
movie production until “Oliver!”.
A
década de 1960 nos Oscars foi dominada por grandes produções e também por
filmes britânicos. “Oliver!” foi o nono musical a ganhar o Oscar de Melhor
Filme - e o quarto a fazê-lo na década de 1960. O filme ganhou cinco outros
Oscars: Melhor Diretor para Carol Reed, Melhor Direção de Arte, Melhor Som,
Melhor Trilha Sonora e um Oscar Honorário para sua coreógrafa. Para além de
suas 11 indicações no Oscar, “Oliver!” já tinha um passado de sucesso nos
palcos: o musical estreou em 1960 em Londres, batendo um recorde com mais de
2600 apresentações, e em 9163 estava na Broadway, onde ganhou três prêmios Tony:
Melhor Música Original, Melhor Condutor ou Diretor Musical e Melhor Design
Cênico.
The 1960s
at the Oscars was dominated by extravagant productions and also British films.
“Oliver!” was the ninth musical to win a Best Picture Oscar - and the fourth to
do so in the 1960s. The movie won five other Academy Awards: Best Director for
Carol Reed, Best Art Direction, Best Sound, Best Score and an Honorary Oscar
for its choreographer. Besides its 11 Oscar nominations, “Oliver!” had already a
successful run as play: the musical opened in 1960 in London, with a record-breaking
run of over 2,600 performances, and in 1963 on Broadway, where it won three
Tony Awards: Best Original Score, Best Conductor or Music Director and Best
Scenic Design.
Ron
Moody havia interpretado Fagin nos palcos de Londres, mas não foi a primeira
opção para interpretar o personagem no filme: Peter O’Toole e Peter Sellers
recusaram o papel e só então Ron Moody foi chamado. Laurence Olivier também foi
considerado para o papel - um papel em que é difícil imaginá-lo. Ron Moody
interpreta Fagin com graça, mas foi Jack Wild, de apenas 15 anos, que se
destacou: sua performance como o Artful Dodger lhe rendeu fama e uma indicação
ao Oscar de Ator Coadjuvante.
Ron Moody
had played the role of Fagin in the London stage, yet he wasn’t the first
choice to play the character in the film: Peter O’Toole and Peter Sellers
turned down the role and only then Moody was called. Laurence Olivier was also
considered for the role - something I can’t imagine him doing. Ron Moody plays
Fagin with playfulness, but it is 15-year-old Jack Wild that was outstanding:
his performance as the Artful Dodger earned him fame and a Best Supporting
Actor nomination at the Oscars.
Muito
mais do que um filme que só interessa àqueles que desejam ver todos os
ganhadores do Oscar de Melhor Filme, “Oliver!” é um filme charmoso e vivaz,
apesar de longo, que agradará a adultos e crianças, e também àqueles que não
conhecem ainda a história de Oliver Twist.
Much more
than a film that only interests Best Picture Oscar completists, “Oliver!” is a
charming, lively yet long film that will please both adults and children, and
even the people who have never heard about the story of Oliver Twist.
