Tradutor / Translator / Traductor / Übersetzer / Traduttore / Traducteur / 翻訳者 / переводчик

terça-feira, 29 de janeiro de 2013

Vocês ainda não ouviram (nem leram) nada

Bazinga! Ainda não é uma notícia sobre mais um de meus livos!

Se há livros que viraram filme, há também o caminho contrário: livros sobre cinema, a alegria de qualquer cinéfilo que é também rato de biblioteca. Minha mais recente incursão nesse tipo de literatura se deu com “Vocês ainda não ouviram nada – A barulhenta história do cinema mudo”, de Celso Sabadin.

Alguns pontos bem interessantes do livro dizem respeito exatamente aos assuntos menos conhecidos, como, por exemplo, os outros pioneiros do cinema, além dos irmãos Lumière, Thomas Edison e Georges Méliès; aqueles que tentaram desenvolver, com mais ou menos sucesso, máquinas que colocassem imagens em movimento. A formação dos estúdios, incluindo não só os mais conhecidos, mas também os já extintos e os internacionais, é bastante completa e bem detalhada. A animação, às vezes negligenciada, também surgiu durante a era muda, para espanto dos leigos e deleite dos leitores. A produção muda europeia e até mesmo a brasileira têm capítulos próprios, o que é ideal para que se conheça um assunto tão menosprezado, se comparado a Hollywood.
Cena de "Cabiria", filme italiano de 1914
Em muitas ocasiões erros de digitação e de concordância saltam aos olhos. Não posso reclamar disso, porque este blog já sofreu deste mal algumas vezes. Confesso que é mais fácil caçar erros no papel que na tela, ainda mais para uma leitora minuciosa como eu. No entanto, tenho o direito de reclamar de erros factuais. Mesmo uma pessoa nem tão versada no cinema mudo, porém não totalmente leiga, pode apontar os erros. Talvez um especialista encontre mais alguns. Por exemplo, na página 85, há não um, mas dois erros sobre as irmãs Gish. Está escrito que o primeiro filme delas, An Uneasy Enemy, foi feito em 1912, quando Lillian tinha 16 e Dorothy, 14 anos. De fato, as irmãs estrearam no cinema em 1912, mas o filme se chama “An Unseen Enemy”, e na ocasião Lillian Gish tinha 19 anos. Um erro que é repetido por duas vezes diz respeito à cinebiografia de Charles Chaplin, feita em 1992. Enquanto o autor insiste que ela se chamou Charlie, na verdade o título é “Chaplin”. Também relativo ao ator, na página 139 seu filme “Shoulder Arms” (1918) vem com a tradução literal “Ombro Armas”, em alusão ao comando do exército. No entanto, o título no Brasil é “Carlitos nas Trincheiras”. Senti falta de alguns nomes importantíssimos, como Mabel Normand, ao mesmo tempo em que alguns pontos foram citados mais de uma vez. Nem parece que o publicitário transformado em crítico Celso Sabadin tenha demorado cinco anos pra escrever o livro. Considerando apenas esta sua obra, eu não frequentaria nem recomendaria algum de seus cursos sobre cinema mudo, também porque a maioria das informações importantes está disponível na Internet, inclusive centenas de filmes sobreviventes do período. Sei que a primeira edição do livro saiu em 1999, mas o IMDb, a Bíblia dos cinéfilos, existe desde 1990 cheio de informações impecáveis.     
Em "O Cantor de Jazz", Al Jolson profere a frase
"vocês ainda não ouviram nada"
Segundo a Wikipedia, o livro está em sua terceira edição, publicada pela Summus Editora. Li a segunda edição, que saiu pela Lemos Editorial, e tem, sugestivamente, uma imagem de Douglas Fairbanks com um enorme megafone na capa. Espero que a nova edição tenha corrigido os vários erros. Tirando isso, o livro traz boas informações e aumenta a lista dos filmes a serem vistos.

17 comentários:

Iza disse...

Gostei muito da dica de livro, flor.
Amo muito cinema, ainda mais a história dele. Esse livro deve ser bem interessante. Beijos <3

Rubi disse...

Há um tempo atrás, enquanto pesquisava por livros sobre cinema, acabei encontrando este. Fiquei interesseda justamente pelo título. Apesar dos erros, que você citou aí, me parece bem interessante. Tudo que envolve cinema é interessante, convenhamos HAHAHA! Ótimo post, Lê!

Beijos.

Mario Salazar disse...

Que bueno lo del libro de cine, yo estoy leyendo uno muy conocido e importante, esculpiendo el tiempo de Tarkovsky. Con más info luego ves más cine. Un beso.

Gilberto Carlos disse...

Celso Sabadin comentava os lançamentos do cinema num jornal da Band há alguns anos e eu adorava ouvir suas críticas. Ainda não li este livro mas estou muito curioso, pois uma outra amiga já tinha comentado comigo. Quanto aos erros de digitação ou de informação, infelizmente eles existem aos montes, mesmo havendo pessoas responsáveis por fazer a conferência, mas nem sempre são entendido em cinema em geral. Abraços.

Dilberto L. Rosa disse...

Estive com o Sabadin aqui em São Luís num festival de Cinema quando do lançamento deste livro, sobre o qual você me pareceu bastante dura... Vi-o superficialmente pelas mãos do próprio autor, mas apontar pontos como este de "Ombro, Armas" não foi muito justo, minha cara: afinal, houve lançamentos em VHS com este título, acredite se quiser...

Abração!

Anônimo disse...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]casino online[/url] check the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]casino[/url] unshackled no set aside perk at the leading [url=http://www.baywatchcasino.com/]casino games
[/url].

Suzane Weck disse...

Ola querida amiga,realmente não conheço o livro nem o filme,mas foi uma dica muito valiosa.Um bom domingo e um grande abraço.SU

David C. disse...

Suena muy interesante este libro acerca del cine mudo.
Saludos
David

Stefany Alcarde disse...

Gostaria de convidar você para fazer parte do CBBlogers. A primeira comunidade de blogueiros do Brasil! Nós somos uma comunidade que veio com a intenção de ajudar os blogs e também criar oportunidades! Somos uma rede onde você pode participar, colaborar e ser destaque como o Blog da Semana! Temos ainda oportunidades de trabalho, como resenha de produtos, Publieditoriais, e também produtos para fazer
Sorteio no seu próprio blog.!

Você só tem a ganhar sendo parte dessa comunidade. O melhor de tudo: é GRÁTIS!
Você não paga nada para participar e fazer parte dessa rede de oportunidades!!

Venha fazer parte da nossa comunidade e da nossa conversa!

www.cbblogers.com

Iza disse...

Boa semana, Lê!!!!!
Beijos <3

Daniele Rodrigues de Moura disse...

Olá!
Tenho muita vontade de ler sobre cinema mudo! Valeu pela dica!!!
Um abraço
Dani

Raymundo José Moura da Silva disse...

Olá Amigo(a)?

Tenho um ótimo CONVITE para você:

Mas, antes, reflita um pouco:

Você já conseguiu a sua INDEPENDÊNCIA FINANCEIRA?

Já administra o Seu tão SONHADO NEGÓCIO PRÓPRIO?

Não?

Pois veja essa Apresentação:

http://youtu.be/mDJ6canPft8

Em seguida, veja como adquirir o SEU GRANDE NEGÓCIO PRÓPRIO:

Acesse:
http://www.sistemawinner.com.br/raymara

Como será a sua Loja:
http://www.polishop.com.vc/raymara

Qualquer dúvida, fico a sua disposição!

Anônimo disse...

I just couldn't go away your web site prior to suggesting that

I actually enjoyed the standard info a person

provide in your visitors? Is gonna be back

regularly in order to investigate

cross-check new posts

My homepage :: https://www.noridianmedicare.com/learning/user/view.php?id=73946&course=1

Anônimo disse...

Hi, i think that i saw you visited my blog so i came to “return
the favor”.I

am attempting to find things to improve my web site!I suppose
its ok to use a few of your ideas!!

my homepage :: http://truereviewpledge.com

Anônimo disse...

Fantastic website. A lot of helpful

info here. I am sending it to several pals ans also

sharing in delicious. And obviously, thank you on your

effort!

Here is my page - azzaro.ro

Anônimo disse...

Today, while I was at work, my sister stole my iPad and tested to

see if it can survive a 40 foot drop, just so she can be a youtube sensation.
My

apple ipad is now destroyed and she has 83 views.
I know this is entirely off topic but I

had to share it with someone!

Also visit my blog; http://frycloud.us/blog/view/93/opportunities-for-young-europeans-hoping-to-live-abroad

Anônimo disse...

Heya i am for the first time here. I came
across this board and I to find It

truly useful & it helped me out much. I'm hoping to give something back and help others like you aided me.

Take a look at my webpage Khyentseyeshe.com

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...