Tradutor / Translator / Traductor / Übersetzer / Traduttore / Traducteur / 翻訳者 / переводчик
Wednesday, April 27, 2011
O Aviador / The Aviator (2004)
Sunday, April 17, 2011
A Morada da Sexta Felicidade (1958) / The Inn of the Sixth Happiness (1958)
A difícil tarefa de transportar um grupo de 100 crianças durante a
Guerra Sino-Japonesa de uma cidade destruída para um local seguro, atravessando
as montanhas, só poderia ter sido realizada por uma alma boa como Gladys
Aylward. Se sabemos por essa sinopse que a missionária inglesa foi bela por
dentro, a presença de Ingrid Bergman como seu alter-ego cinematográfico não nos
deixa dúvida da beleza exterior da benfeitora inglesa - e do talento da estrela
sueca.
Com vocês, a biografada: Gladys Aylward (1902 – 1970) foi uma empregada
doméstica que se tornou missionária na China. Trabalhando principalmente com
crianças, seu mais famoso feito foi a travessia das 100 crianças pelas
montanhas em 1940, época em que ela estava doente. Em 1958 ela fundou um
orfanato em Taiwan. Sobre o filme, Gladys sentiu-se envergonhada com o relato
de seu romance com um soldado chinês, que, apesar de verídico, foi muito
rápido.
The biopic is about: Gladys Aylward
(1902-1970) was a domestic worker who became a missionary in China. Working
maily with children, her most famous deed was the crossing of 100 children
through the mountains in 1940, while she was sick. In 1958 she founded na orphanage
in Taiwan. About the movie, Gladys felt ashamed because of the portrayal of her
romance with a Chinese soldier that, although real, was too brief.
Licença Cinematográfica: Gladys não foi apelidada de “Jan-Ai”, como mostrado no filme. Ela recebeu a alcunha de “Ai-weh-deh”, que significa “a virtuosa” e se tornou uma heroína para os chineses.
Filmic license: Gladys didn’t receive the nickname “Jan-Ai”, as show non the movie. She received the nickname “Ai-weh-deh”, that means “the virtuous one” and became a heroine for the Chinese people.
É bom saber: A música cantada pelas crianças durante a travessia
ficou muito famosa nos Estados Unidos quando o filme foi lançado, sendo depois
incorporado ao folclore local. Ela pode ser encontrada com os nomes “The
Children’s Marching Song”e “This Old Man” e, por acaso, me foi apresentada
durante um curso de inglês, sendo comumente usada para aprendizagem do idioma.
Esse foi o último filme de Robert Donat. Curiosamente, ele diz para
Ingrid Bergman que “Essa pode ser a última vez que nós nos veremos” ao se
despedir dela.
This was Robert Donat’s last film. Curiously, he
tells Ingrid Bergman “This may be the last time we see each other” when he says
goodbye.
A pergunta que não quer calar: As outras cinco felicidades são riqueza,
longevidade, boa saúde, virtude, uma velhice pacífica e uma morte sem
sofrimento. Sinistro, mas sábio.
The burning question: The other five
happinesses are richness, longevity, good health, virtue, a peaceful old age and
a death without suffering. Sinister, but wise.
Tuesday, April 12, 2011
Gandhi (1982)
Friday, April 8, 2011
Blogueiros Cinéfilos Unidos
Thursday, April 7, 2011
Prêmio Blogueiro Amigo
Wednesday, April 6, 2011
Madame Curie (1943)
2011 foi escolhido como o Ano da Química pela comunidade científica em celebração ao centenário do Nobel de Química de Marie Curie. A cientista ganhou outro de Física em 1903, sendo até hoje a única mulher a ostentar o prêmio em duas categorias (Linus Pauling ganhou também dois prêmios, de Física e da Paz). Uma das mulheres pioneiras na pesquisa científica, Marie saiu da sombra de seu marido (que conheceu trabalhando como sua assistente) e foi brilhar sozinha na comunidade científica.
A própria Marie Curie gostava de romantizar sua vida, muitas vezes se descrevendo como uma heroína, capaz de fazer as maiores descobertas em laboratórios mal-equipados. O filme foi feito com base num livro sobre a cientista escrito por uma de suas filhas, ou seja, uma versão também parcial.
Sunday, April 3, 2011
Chaplin (1992)
Licença Cinematográfica: No filme fica a impressão de que o filho de Chaplin com Mildred Harris nunca veio a nascer. No entanto, ele nasceu e sobreviveu por apenas três dias.
Monday, March 28, 2011
A Rainha do Mar (1952) / Million Dollar Mermaid (1952)
Quem
seria mais adequada para viver uma nadadora pioneira do que Esther
Williams? Nessa cinebiografia, na pele da campeã australiana Annette
Kellerman (uau, quantas letras dobradas! Só perde para Tennessee
Williams!), Esther conta a vida de uma pioneira nos trajes de banho
de uma única peça e nos filmes, sem deixar de realizar acrobacias e
nos entreter.
Who
could be a better fit than Esther Williams to portray a pioneer
swimmer? In this biopic, as the Australian champion Annette Kellerman
(wow, so many double letters! Almost as many as Tennessee Williams!),
Esther tells the life of a woman who pioneered in the bathing suits
industry and at the movies, and also did acrobatics and entertained
her public.
Com
vocês, a biografada: Annette
Marie Sarah Kellerman (1886 – 1975) foi uma nadadora australiana,
campeã juvenil, artista do Hipodrome de Nova York em seu tempo de
glória e estrela de cinema, tendo protagonizado o primeiro nu
feminino total da história da sétima arte. Tentou atravessar o
Canal da Mancha por três vezes, sem sucesso. Foi presa por atentado
ao pudor ao usar uma única peça de banho na praia.
The
subject of the biopic:
Annette Marie Sarah Kellerman (1886-1975) was an Australian swimmer,
juvenile champion, Hippodrome artist in New York at its most glorious
days, and movie star. She was the subject of the first total frontal
nude in the history of movies. She tried to cross the English Channel
three times, but didn’t succeed. She was arrested for public
indecency when she wore an one-piece bathing suit at the
beach.
Felizes Coincidências: Esther Williams ganhou como apelido o título desse filme (nos EUA: a sereia de um milhão de dólares).
Tanto Williams quanto Kellerman fabricavam suas próprias roupas de banho, pois as de suas respectivas épocas não eram adequadas para a natação em frente às câmeras.
Happy coincidences: Esther Williams got her nickname from the film’s title.
Both
Williams and Kellerman designed their own bathing suits, because the
bathing suits in their respective times weren’t good enough to swim
in front of the cameras.
ALERTA
DE SPOILER: Quando há o acidente (fictício) com o tanque,
Annette estaria gravando “A Filha de Netuno” (1914). Em 1949,
Esther Williams fez um filme com o mesmo título, cuja crítica pode
ser lida AQUI.
SPOILER
ALERT:
When
there is a (fictional) accident with the water tank, Annette was
supposed to be making “Neptune’s Daughter” (1914). In 1949,
Esther Williams made a film with the same title, whose review can be
found HERE.
A
Crítica Retrô: Nenhum
dos “aqua musicais” de Esther Williams figura como obra-prima ou
filme essencial. São, sim, bons exemplos de entretenimento e, é
claro, de uma bela mulher com força física e talento atlético. “A
Rainha do Mar” tem bons momentos de romance, um grandioso balé
aquático e um final, para mim, tenso: o que esperar quando o filme
está acabando e uma tragédia é iminente?
The Retro Critic: None of Esther Williams’ “aquamusicals” can be considered a masterpiece or an essential film. They are, of course, good entertainment and show a woman with physical strength and athletic skills. “Million Dollar Mermaid” has nice romantic moments, a huge underwater ballet and an ending that is, to me, tense: what can you expect when the film is ending and a tragedy is imminent?
Para Sempre Liz Taylor
Tuesday, March 22, 2011
Sede de Viver / Lust for Life (1956)
Friday, March 18, 2011
Mata Hari (1931)
Sunday, March 13, 2011
Ed Wood (1994)
Tuesday, March 8, 2011
Cinema & Carnaval
Por outro lado, em São Paulo, as escolas homenagearam os teatros. A Unidos do Peruche teve como tema o centenário do Teatro Municipal de São Paulo e a Unidos de Vila Maria fez seu enredo sobre o Teatro Amazonas, de Manaus.
Uma ótima prova de diálogo entre as diferentes manifestações artísticas!
Sunday, March 6, 2011
A Canção da Vitória / Yankee Doodle Dandy (1942)
Saturday, March 5, 2011
É tudo verdade? – Especial Cinebiografias
Saturday, February 26, 2011
Preparação para Oscar – Poucas e Boas
Chegamos à parte final da preparação para o Oscar! Enquanto fazemos a contagem regressiva, vamos a pequenas e curiosas notas:A estatueta pesa quase três quilos, é maciça e tem quase 40 centímetros de altura (cuidado!). Logo, seria útil para atacar um intruso. Até agora, no entanto, ninguém foi ferido por um golpe com um Oscar.
Para ser honesta, não há resposta definitiva. Algumas razões apontadas ao longo dos anos incluem Bette Davis comentando que a estatueta parecia com seu marido; a executiva da Academia Margaret Herrick pode tê-la nomeado em homenagem ao tio; o chefão da MGM Louis B. Mayer também é um candidato e dizem que Walt Disney chamou-a de Oscar in 1932. Esse tornou-se o nome oficial em 1939.
Em 1934, Will Rogers disse, “Venha receber, Frank!” O diretor Frank Capra subiu ao pódio e só então percebeu que o diretor Frank Lloyd tinha ganhado. Sem se sentir mal, Capra ganhou como Melhor Diretor no ano seguinte pelo filme Aconteceu Naquela Noite. Há uma história parecida com Humphrey Bogart: estava tão confiante com sua vitória em Casablanca que se levantou sem ouvir o nome do vencedor. Quando viu que outro estava subindo ao pódio, a saída foi aplaudir de pé.
Houve um boato maldoso de que Jack Palance disse o nome errado quando Marisa Tomei ganhou seu Oscar como Melhor Atriz Coadjuvante em 1993 por Meu Primo Vinny. Um crítico de cinema maldoso espalhou o boato.
Thursday, February 24, 2011
Preparação para o Oscar – Os maiorais
A honra vai para a Itália, que ao longo dos anos ficou com 10 prêmios de 27 indicações (o que você esperava de um país com Fellini e De Sica?). A França (Truffaut, Resnais, Nouvelle Vague...) vem logo atrás com 9 Oscars e 35 indicações.
O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei, Titanic e Ben-Hur conseguiram 11 Oscars cada. Em seguida vem Amor, Sublime Amor (West Side Story), ganhador de 10 Oscars.
A lendária e maravilhosa Katharine Hepburn foi uma recordista do Oscar. Em sua longa e ótima carreira, ela ficou com o Oscar de Melhor Atriz incríveis quatro vezes em 1932, 1967, 1968 & 1981. Meryl Streep está se aproximando com 16 indicações (Melhor Atriz e Melhor atriz Coadjuvante) e duas vitórias.
Vai para a lenda John Ford, que conseguiu quatro vitórias em sua longa carreira.
A famosa Edith Head ganhou oito. Orson Welles certa vez disse: “Edith Head gives good costume”(não é um bom trocadilho se for traduzido...).
Spencer Tracy, Gary Cooper,Marlon Brando, Jack Nicholson, Fredric March, Dustin Hoffman e Tom Hanks ganharam dois Oscars cada. Jack Nicholson foi indicado incríveis12 vezes, ganhando três .
Ele pode ter sido um maluco antissemita, mas o Titio Walt Disney não fazia nada errado aos olhos da Academia. Ele ganhou 26 Oscars durante sua vida…de 64 indicações. Nada mal para um cara que não desenhava muito bem.
Apenas três filmes ganharam os cinco prêmios principais de Melhores Filme, Diretor, Ator, Atriz e Roteiro: Aconteceu Naquela Noite em 1935, Um Estranho no Ninho em 1976 e O Silêncio dos Inocentes em 1992.
O que há com o número 3? De novo, apenas três filmes ganharam em todas as categorias em que foram indicados: Gigi em 1959 e O Último Imperador em 1988, ambos com nove prêmios, e O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei, que ganhou 11.













