Tradutor / Translator / Traductor / Übersetzer / Traduttore / Traducteur / 翻訳者 / переводчик

domingo, 15 de maio de 2016

Cinco clássicos para uma ilha deserta

Qual seu dia favorito do ano? Seria seu aniversário? Ou talvez um feriado? Seria o Natal ou a Páscoa? Bem, meu dia favorito do ano (e que eu comemoro como um feriado) é o Dia dos Filmes Clássicos, o maravilhoso 16 de maio.

What is your favorite holiday? Your birthday should be a holiday? Or maybe you prefer Christmas or Easter? Well, my favorite day of the year (and one I celebrate like a holiday) is National Classic Movie Day, the wonderful May 16th.

Eu gosto de muitos filmes, de muitos gêneros. Para um cinéfilo, escolher um filme favorito é uma tarefa difícil. E que tal escolher apenas cinco para levar para uma ilha deserta? O desafio foi lançado, e esta é minha lista dos cinco clássicos que eu veria muitas e muitas vezes na minha ilha, até ser resgatada e, assim, poder ver mais clássicos.

I love many films, from many genres. For a cinephile, to choose a favorite film is a difficult task. And how about choosing five films to take to a desert island with you? The challenge was given, and this is my list of five classic movies I'd watch over and over again in my island, until I could be rescued to see more classics.
1- Ben-Hur (1925): Qualquer um enlouqueceria em uma ilha deserta se não tivesse apoio espiritual. Por isso meu filme religioso favorito seria item indispensável na bagagem. Além de ter uma história linda e inspiradora, este filme mudo tem sequências em Technicolor de tirar o fôlego!

1- Ben-Hur (1925): Anyone would freak out in a desert island without spiritual support. That's why my favorite religious film would be an essential item. Besides the wonderfully inspiring story, this silent movie has breathtaking sequences in two-strip Technicolor!
2- Sem Novidade no Front (1930): Ter uma ilha deserta só para você pode parecer maravilhoso, mas cedo ou tarde você sentirá falta de pessoas ao seu redor. Por isso, quando chegar a saudade, minha arma será este filme de partir o coração. Depois de vê-lo, ficarei feliz novamente por estar longe das bestialidades que as pessoas são capazes de cometer.

2- All Quiet on the Western Front (1930): Having a desert island only for you may seem wonderful, but sooner or later you'll miss having people around you. When this happens, my solution will be this heartbreaking film. After watching it, I'll be glad again to be far away from the human bestialities.
3- Os Gênios da Pelota (1932): Os irmãos Marx são gênios da comédia, e eu realmente os adoro. Toda vez que “Os Gênios da Pelota”, um filme curto mas engraçadíssimo, passa na TV, eu preciso parar o que estou fazendo e assistir. E toda vez eu acabo descobrindo um trocadilho ou um gracejo que havia me escapado. Não há melhor companhia em uma ilha deserta que Harpo, Chico, Groucho, Zeppo e Thelma Todd!

3- Horse Feathers (1932): The Marx brothers are comedy geniuses, and I really, really love them. Every time “Horse Feathers”, a relatively short but very funny movie, is on TV, I need to stop whatever I'm doing and watch it. And every time I discover a new pun or funny quote that had escaped me earlier. There is no better companion in a desert island than Harpo, Chico, Groucho, Zeppo and Thelma Todd!
4- Nasce uma Estrela (1937): Há filmes que não dá para explicar. Eles simplesmente mexem com a gente, falam com a gente, tocam nossos corações de maneira que os milhares de outros não fazem. “Nasce uma Estrela” tem comédia, drama, romance, bastidores do cinema, Technicolor e lágrimas. É simplesmente um filme importante para mim – e importante para minha sobrevivência na ilha deserta.

4- A Star is Born (1937): There are some films that we cannot explain. They simply move us, talk to us, touch our hearts in a way that other thousands of films haven't done. “A Star is Born” has comedy, drama, romance, the film industry, Technicolor and tears. It's simply an important film to me – and an important film to make me survive in the desert island.
5- Cantando na Chuva (1952): Tenho a impressão de que este filme estará em outras listas de náufragos amantes de clássicos. Simplesmente porque este é o melhor filme para levantar o astral. Sempre que estou triste, uma cena ou canção do filme pode me deixar feliz de novo. Para escapar dos maus momentos na ilha, “Cantando na Chuva” é item obrigatório – mesmo que, a esta altura, eu provavelmente já saiba o filme de cor.

5- Singin’ in the Rain (1952): I have the impression that this film will also be included in other “5 Movies on an Island” lists. Simply because it is the best feel-good movie of all times. If I’m sad, a scene or a song from the movie can make me happy again. To escape from bad mood in the island, “Singin’ in the Rain” is mandatory, even though I probably already know the film by heart.

This is my contribution to the “5 Movies on an Island” blogathon, hosted by Rick at Classic film and TV Cafe.

14 comentários:

Rick29 disse...

Well done, Le! I wouldn't be surprised to see A STAR IS BORN on other lists as well as SINGIN' IN THE RAIN (in fact, I've already read a list that included the STAR IS BORN remake). I was pleased to HORSE FEATHERS (which I rate with DUCK SOUP) as the funniest films by one cinema's funniest family.

Lisa disse...

Wonderful! I'd happily sit down and watch ALL of these with you!

Caftan Woman disse...

I feel the same way about "Horse Feathers". I always stop whatever I'm doing when it comes on television.

You put a lot of thought into this list and came up with some very fine films.

crystalkalyana disse...

Excellent post Le. I will come and join you on the island for company with this great list.

Don't forget to check out my contribution to the blogathon. Here it is below.

https://crystalkalyana.wordpress.com/2016/05/16/five-movies-on-an-island-blogathon-national-classic-movie-day/

Sensei disse...

I love your rationale for your favorites, and your inclusion of both the sublime and the absurd.
-BNoirDetour

MarsMoonlight disse...

I was THIS CLOSE to including "Singin' in the Rain" in my list, as that was the film that made me fall in love with Old Hollywood, but then I decided on "Anchors Aweigh" instead. Great list!

Annmarie Gatti disse...

Singin' in the Rain and Horse Feathers -- two of my all time favorites :)

Citizen Screen disse...

I always have trouble posting comments on your blog, Le so hope this works! Excluding BEN-HUR all of your choices could have easily been included in mine. This is such fun!

Aurora

FlickChick disse...

What delightful choices! Oh - and by the way - when you are showing Horse Feathers, can you phone my desert island and invite me over?

Joanna disse...

The Marx Brothers, Singing in the Rain, and A Star is Born? What was I thinking--I'm ready to change my list of 5 classic movies! I LOVE your choices. Thanks for participating :)

Terence Towles Canote disse...

Great choices! I don't know what I would choose for my five movies (I'd really have to think on it), but Singing in the Rain and a Marx Brothers movie (probably Duck Soup for me) would have a good chance of being among the five!

Carol Caniato disse...

Ah, adorei a ideia desse post! Olha, Ben Hur eu vi quando ainda estava na escola e me lembro que náo gostei. Mas acho que ainda não tinha a disposição necessária pra assisti-lo. Preciso rever! E Cantando na Chuva realmente é aquele clássico sempre bom de ver, né?
Me peguei aqui pensando em quais os 5 filmes que eu levaria pra uma ilha deserta... acho que não conseguiria escolher só clássicos... Bom, de repente faço um post no blog copiando essa sua tag, pode? Gostei muito hahaha
Beijão!

Carol disse...

Boa escolha de filmes! Eu tambem iria levar um dos Marx Brothers, mas se calhar escolhei Duck Soup. Qualquer um serve de qualquer maneira haha!

Bonnie disse...

Such a good idea to include a spiritual movie! I also liked your rationale for including All Quiet on the Western Front--excellent point about humanity. And Singin' in the Rain-love!!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...