Há filmes que vêm de livros e
filmes que vêm de peças de teatro. Há também o filme ocasional que vem de
ambos, livro e peça. “Caçada Humana” é um deles. Livro e peça foram escritos
por Horton Foote e a peça foi montada por José Ferrer, o primeiro latino a
ganhar o Oscar de Melhor Ator. Muitos tentaram fazer a adaptação para o cinema
da peça, mas foi o diretor Arthur Penn que finalmente conseguiu em 1966.
There are movies that come from
books and movies that come from plays. There are also the occasional movie that
comes from both a book and a play. “The Chase” is one of them. Book and play
were written by Horton Foote and the play was staged by José Ferrer, the first
Latin man to win the Best Actor Oscar. Many tried to make a film adaptation of
the play before, but it was director Arthur Penn who finally did it in 1966.
O filme começa, obviamente, com
uma caçada. Um dos homens sendo caçados é Charlie ‘Bubber’ Reeves (Robert
Redford), que é então traído pelo outro fugitivo, que mata um homem e rouba o
carro dele. Reeves terá de ir sozinho para o México. Sua fuga é informada ao
Xerife Calder (Marlon Brando), que tem coisas mais importantes para fazer, como
ir à festa de aniversário do poderoso banqueiro Val Rogers (E.G. Marshall).
The film starts, of course, with a
chase. One of the men being chased is Charlie ‘Bubber’ Reeves (Robert Redford),
who is then betrayed by the other fugitive, who kills a man and steals his car.
Reeves will have to go solo to Mexico. His fugue is informed to the Sheriff
Calder (Marlon Brando), who has more important things to do, such as attending
the birthday party of the powerful banker Val Rogers (E.G. Marshall).
O filho de Val Rogers, Jake (James
Fox), tem uma bela mulher, mas se encontra romanticamente com a garota local
Anna (Jane Fonda). Na mesma noite da festa de aniversário, o funcionário de
Rogers Edwin Stewart (Robert Duvall) dá sua própria festa para seus colegas de
trabalho e é traído pela esposa Emily (Janice Rule) na frente de todos. Com
duas festas concomitantes, a caçada por Reeves se torna um espetáculo.
Val Rogers’ son Jake (James Fox)
has a beautiful wife, but also has romantic encounters with local girl Anna
(Jane Fonda). On the same night of the birthday party, Rogers’ employee Edwin
Stewart (Robert Duvall) throws his own party for workmates and is cheated on by
his wife Emily (Janice Rule) in front of everybody. With two concomitant
parties, the chase after Reeves becomes a spectacle.
O elenco de apoio é espetacular.
Miriam Hopkins, estrela dos anos 1930 e 1940, interpreta a mãe de Redford.
Angie Dickinson interpreta a esposa de Marlon Brando, Ruby. Jocelyn Brando,
irmã de Marlon, tem o pequeno papel de Sra. Briggs. Robert Duvall não tem muito
a fazer além de nos deixar pesarosos por ele, mas ganhou seu maior salário até
então, 30 mil dólares.
There is a stellar supporting
cast. Miriam Hopkins, star from the 1930s and 1940s, plays Redford’s mother.
Angie Dickinson plays Marlon Brando’s wife Ruby. Jocelyn Brando, Marlon’s
sister, plays the small role of Mrs. Briggs. Robert Duvall has not much to do
besides making us feel sorry for him, although he got his biggest paycheck to
date, 30,000 dollars for the role.
Este é o primeiro filme que Jane
Fonda fez com Robert Redford. Os outros foram “O Cavaleiro Elétrico” (1979),
“Descalços no Parque” (1967) e “Nossas Noites” (2017). Ela ficou bem chateada
quando não foi chamada para apresentar um pequeno tributo ao ator no In
Memorian do Oscar este ano - quem foi chamada no lugar foi Barbra Streisand.
This is the first film Jane Fonda
made with Robert Redford. The others were “The Electric Horseman” (1979),
“Barefoot in the Park” (1967) and “Our Souls at Night” (2017). She was quite
upset when she wasn’t invited to present a mini tribute to the actor during
this year’s In Memorian at the Oscars - Barbra Streisand was called instead.
A roteirista foi Lillian Hellman.
Ela nem sempre foi creditada, mas escreveu 40 roteiros, alguns baseados em
peças de terceiros - como “Beco sem Saída” (1937) - e outros baseados em peças
dela própria - como “Pérfida” (1941). Incluída na Lista Negra durante a caça
aos comunistas, ela seria interpretada por Jane Fonda no filme “Júlia” (1977).
The screenwriter was Lillian
Hellman. She wasn’t always credited but wrote 40 screenplays, some based on
other people’s plays - such as “Dead End” (1937) - and others based on her
plays - such as “The Little Foxes” (1941). Blacklisted during the Red Scare, she
would be played by Jane Fonda in the movie “Julia” (1977).
A música é de John Barry. O
compositor britânico fez com “Caçada Humana” sua estreia em Hollywood. Ele
havia crescido num lar amante do cinema, pois seu pai possuía uma pequena
cadeia de cinemas e treinou o filho como projecionista. Numa carreira que durou
mais de 50 anos, ele ganhou cinco Oscars, mas é mais lembrado por ter composto
o tema de James Bond.
The music was by John Barry. The
British composer did with “The Chase” his debut in Hollywood. He had grown up
in a cinematic household, with his father owning a small chain of movie
theaters and training his son as a projectionist. In a career that lasted more
than 50 years, he won five Oscars but is best remembered for composing the
James Bond theme.
As coisas são iguais por todo
canto e o cinema está aqui para nos mostrar isso. Coisas erradas feitas por
pessoas ricas não são punidas, enquanto os pobres - e especialmente os negros -
vão para a cadeia. “Caçada Humana” lida com temas tabu, e talvez por causa
disso não tenha sido um sucesso de bilheteria. É cru, é violento, mas também é
necessário por representar coisas frente às quais muitos preferem manter
silêncio.
Things are the same everywhere and
cinema is here to show us that. Rich people’s wrongdoings aren’t punished,
while the poor ones - especially black people - go to jail. “The Chase” touches
many daring themes, and maybe because of that it wasn’t a box-office success.
It’s raw, it’s violent, but it’s also necessary as it portrays things that many
prefer to stay silent about.
This is my contribution to the
Robert Duvall Tribute blogathon, hosted by Rebecca at Taking Up Room.
