Two silents at the Stummfilmtage Bonn 2026
Alguns dias atrás percebi que algumas pessoas que
eu seguia no Letterboxd haviam logado alguns filmes mudos dos quais eu nunca
havia ouvido falar. Em seus comentários, eu encontrei o link para o
Stummfilmtage Bonn 2026 - que em alemão é o mesmíssimo título da Giornate del
Cinema Muto é em italiano: Dias de Cinema Mudo. Além da versão presencial na
Alemanha, eles tinham uma programação online grátis! Eu cheguei bem no fim da
festa, mas pude assistir a três filmes mudos intrigantes. O primeiro, “Béhula”
(1921), será analisado mais profundamente no meu blog Lost and Found films, por
isso vamos focar nos outros dois filmes.
A few days ago I noticed that some people I
followed on Letterboxd had logged some silent films I had never heard of. In
their reviews, I found the link to the Stummfilmtage Bonn 2026 - which in
German is the very same as is the title for Le Giornate del Cinema Muto in
Italian: Days of Silent Cinema. Besides its onsite version in Germany, they
provided an online program that was free! I arrived pretty late for the party,
but I could watch three intriguing silents. The first, “Béhula” (1921), will be
analyzed deeper on my blog Lost and Found Films, so let’s dive into the other
two movies.
Ambos tinham referências bíblicas em seus títulos e
ambos não puderam ser exibidos no evento presencial por causa do mau tempo. Um
deles tinha uma trilha pré-gravada, enquanto o outro foi exibido totalmente
silencioso. Um veio de Hollywood, o outro da Tchecoslováquia.
Both had biblical references in their titles and
both couldn’t be screened at the onsite event due to bad weather. One had a
soundtrack pre-recorded, while the other was screened totally silent. One came
from Hollywood, the other from Czechoslovakia.
Em “The Garden of Eden” (1928), somos apresentados
a Toni (Corinne Griffith), uma garota de Viena que quer ser cantora de ópera.
Ela recebe uma carta de Budapeste convidando-a para cantar no Palácio de Paris;
uma carta assinada por M. Bauer. Chegando lá, ela descobre que Bauer (Maude
George) é uma mulher que administra um show de mau gosto. Ela aceita cantar
mesmo assim, mas é humilhada em seu primeiro número, o que a leva a ser
despedida junto à costureira do local, Rosa (Louise Dresser), que defendeu a
menina.
In “The Garden of Eden” (1928), we’re introduced to
Toni (Corinne Griffith), a girl from Vienna who wants to be an opera singer.
She receives a letter from Budapest inviting her to sing at the Palais de
Paris; a letter signed by M. Bauer. Arriving there, she finds out that Bauer
(Maude George) is a woman who manages a show house of poor taste. She accepts
to sing anyway, but is humiliated in her first number, which leads to her
firing alongside the house seamstress Rosa (Louise Dresser), who defended her.
Rosa é na verdade uma Baronesa e, amadrinhando
Toni, a leva para Monte Carlo no Hotel Eden para viver com pompa e
circunstância duas semanas patrocinadas pela pensão de viúva de guerra. Lá,
elas conhecem o Coronel Dupont (Edward Martindel) e seu sobrinho Richard
(Charles Ray), e ambos se apaixonam por Toni, ou melhor, a Baronesa
Antoinette.
Rosa is actually a Baroness and, taking Toni under
her wing, takes her to Monte Carlo to Hotel Eden to live lavishly two weeks
from her war widow pension. There, they meet the Colonel Dupont (Edward
Martindel) and his nephew Richard (Charles Ray), and both fall for Toni, or
better, Baroness Antoinette.
Em “Adam and Eva” (1922), somos apresentados aos
gêmeos chamados Adam e Eva, ambos interpretados por Suzanne Marwille. Ela é
sapeca, sempre pregando peças nos outros, especialmente no irmão. Quando ambos
têm dezesseis anos, Adam decide ensinar uma lição para Eva e se veste como ela
para seduzir o vizinho. Eva então se veste de Adam para se vingar da vingança
dele.
In “Adam and Eva” (1922), we’re introduced to twins
named Adam and Eva, both played by Suzanne Marwille. She is the mischievous
one, always pranking other people and especially her brother. When they’re
sixteen, Adam decides to teach Eva a lesson and dresses like her to seduce a
neighbor. Eva then dresses as Adam to take revenge on his revenge.
Somos informados por uma cartela de texto que “The
Garden of Eden” tinha uma sequência de sonho em Technicolor no primeiro rolo
que atualmente está perdida. “Adam e Eva” termina de maneira abrupta, o que nos
leva a imaginar se não tem nada faltando. Esses detalhes, entretanto, não
impactaram as sessões, e agora eu sei que há outro maravilhoso festival de
cinema mudo para nós amantes dessa arte.
We are informed by a title card that “The Garden of
Eden” had a Technicolor dream sequence in the first reel that’s currently lost.
“Adam and Eva” ends abruptly and lets us imagine if there isn’t anything
missing. These things, however, didn’t make the viewing experience any worse,
and now I know that there is another wonderful silent film festival for us
lovers of this art.
